Prenatal diagnosis of del(15)(q11q13)

A case of del(15)(q11q13) was detected in amniotic fluid cell cultures and confirmed by cordocentesis in a 27-year-old woman with a low maternal serum alpha-fetoprotein level. The fetus was shown to have a short femoral length on ultrasonography. This structural chromosome abnormality associated with the prenatal ultrasonographic findings and the morphological characteristics visualized after termination of pregnancy strongly suggest Prader-Willi syndrome.     

Fetal phenotype of Prader–Willi syndrome due to maternal disomy for chromosome 15

Prader–Willi syndrome (PWS) results from either paternal deletion of 15q11–q13, or maternal uniparental disomy (UPD) of chromosome 15 or imprinting center mutation. Prenatal diagnosis of PWS is currently indicated for chromosomal parental translocation involving chromosome 15 and for decreased fetal movements during the third trimester of gestation. Here we present the prenatal diagnosis of PWS during the first trimester of gestation and autopsy findings. Chorionic villus sampling (CVS) was performed for advanced maternal age at 13 weeks' gestation. CVS showed mosaicism including cells with a normal karyotype and cells with trisomy 15. Amniocentesis showed cells with a normal karyotype. Molecular analysis demonstrated that the fetus had a typical PWS abnormal methylation profile and maternal disomy for chromosome 15. Fetal ultrasound examination showed slightly enlarged lateral ventricles and hypoplasic male external genitalia without intra-uterine growth retardation. The autopsy showed a eutrophic male fetus with facial dysmorphy, hypoplasic genitalia, abnormal position of both feet and posterior hypoplasia of the corpus callosum. This report points out that in a karyotypically normal fetus with ambiguous male external genitalia and cerebral anomalies, extensive cytogenetic and molecular biology studies are strongly recommended because of risk of PWS. Copyright © 2003 John Wiley & Sons, Ltd.     

Increased fetal nuchal fold leading to prenatal diagnosis of ring chromosome 15

We report on the prenatal diagnosis of ring chromosome 15 in a fetus with increased nuchal fold and intrauterine growth restriction (IUGR). A 27-year-old woman gravida 2, para 1 had normal maternal serum screen tests in the early second trimester of the index pregnancy. Fetal nuchal fold thickening up to 8 mm was incidentally found during the routine obstetric ultrasound scan at 20 weeks' gestation. Amniocentesis was undertaken and the fetal karyotype was found to be 46,XY,r(15) on cytogenetic study. Fluorescence in situ hybridization (FISH) using a telomeric probe of chromosome 15 demonstrated a terminal deletion on the q arm of the ring-shaped chromosome 15. This is the first report of a prenatally diagnosed case of ring chromosome 15. Moreover, nuchal fold thickness in the second trimester may have a role in its prenatal diagnosis. Copyright © 2001 John Wiley & Sons, Ltd.     

Prenatal diagnosis of an extra der(4) resulting from a complex maternal chromosome translocation

We report the prenatal diagnosis of an extra der(4) resulting from 4:2 malsegregation of a maternal balanced complex translocation involving chromosomes 4, 10, and 11. The woman was referred for amniocentesis because of recurrent miscarriages. Fluorescence in situ hybridization was performed in order to characterize the complex chromosome rearrangement. Following genetic counselling, the couple decided to terminate the pregnancy. Copyright © 2004 John Wiley & Sons, Ltd.     

Increased incidence of cytogenetic abnormalities in chorionic villus samples from pregnancies established by in vitro fertilization and embryo transfer (IVF–ET)

We studied 201 pregnancies that were established by in vitro fertilization and embryo transfer (IVF–ET) and compared the frequency of cytogenetic abnormalities with that found in a large control population matched for indication group (advanced maternal age) and time of sampling. A total of 252 IVF–ET fetuses were cytogenetically analysed by either chorionic villus sampling (CVS; n = 80) or amniocentesis (n = 172). Eleven chromosome abnormalities were found in the CVS group (13·8 per cent); among them, a 45, X/46, X, dic(q11)/46, X, del(Y)(q11) mosaic that was found in an IVF pregnancy established by intracytoplasmic sperm injection (ICSI), four cases of trisomy 21, and three cases of trisomy 7 confined to the placenta. The results indicate a statistically significant three-to five-fold increase in both confined placental abnormalities (P<0·008) and true fetal chromosome anomalies (P<0·04). In the amniocentesis group, identical rates (1·7 per cent) of chromosome abnormalities were found in the IVF–ET and control groups. It is concluded that late first trimester, but not early second trimester, IVF–ET pregnancies are characterized by an increased frequency of cytogenetic abnormalities found at prenatal diagnosis.     

A case of a paracentric inversion inv(7)(q11q22). Prenatal detection and counselling

A paracentric inversion in the long arm of a number 7 chromosome was detected in an amniotic cell culture from a 41 year old woman, screened because of maternal age. The karyotype was 46, XX, inv(7) (q11q22). Her husband carried an identical inversion. The parents were advised that the pregnancy should continue and a healthy infant was born at term. Prenatal diagnosis and counselling for paracentric inversion heterozygotes are discussed in the light of published and unpublished cases.     

Prenatal diagnosis of trisomy 4p: a new locus for holoprosencephaly?

Trisomy of the short arm of chromosome 4 is a well-known syndrome, and several observations have been made in the last 30 years. Herein, we report a new observation of trisomy 4p in a fetus with a semi-lobar holoprosencephaly (HPE), dysmorphic features and multiple malformations. The diagnosis of HPE was made, at 33 weeks' gestation, on the fetus of a healthy G1P0 woman. Amniocentesis was performed for chromosome analysis and additional material was found on a chromosome 22. The couple elected to terminate the pregnancy and fetal examination was realized. Conventional and molecular cytogenetic studies were performed on the fetus and the parents, which showed that the additional material found on one chromosome 22 corresponded to the short arm of chromosome 4 and therefore led us to establish a diagnosis of trisomy 4p inherited from the malsegregation of a paternal translocation t(4;22)(q12;q11.1). The etiology of HPE is very heterogeneous; it includes non-genetic factors such as maternal diabetes and genetic causes. HPE cases have been described in association with many chromosomal anomalies, trisomy 13 being the most frequent. However, to our knowledge, HPE has never been previously reported in association with a trisomy involving solely the short arm of chromosome 4. Copyright © 2005 John Wiley & Sons, Ltd.     

Prenatal diagnosis and molecular cytogenetic characterisation of a small de novo interstitial duplication 16q11.2-q13

We describe the first prenatally detected case of a small de novo interstitial duplication of chromosome 16q. This chromosomal aberration is extremely rare. Amniocentesis was indicated by advanced maternal age only. Ultrasound examinations of the foetus showed no abnormalities. Conventional and molecular cytogenetic analyses on cultured amniocytes by comparative genomic hybridisation (CGH) and fluorescence in situ hybridisation (FISH) using partial chromosome paints and a locus-specific YAC clone revealed a de novo direct duplication of the chromosomal region 16q11.2-q13 leading to a partial trisomy 16q (46,XX,dup(16)(q11.2q13)). There are only five postnatal reports of comparable duplications involving this chromosomal region. These patients presented with little or no associated dysmorphic features but with significant neurodevelopmental delay and severe behavioural problems. After genetic counselling, the parents opted for termination of pregnancy. Post-mortem examination showed slight facial dysmorphic signs, minor dysgenesis of the ovaries and an atypical outflow of the arteria thyroidea ima. Copyright © 2006 John Wiley & Sons, Ltd.     

Prenatal diagnosis of monosomy 4p14→pter and trisomy 11q25→qter: clinical presentations and outcomes

We present the case of a pregnant woman with low free β-HCG in maternal serum Down syndrome screening that led to prenatal diagnosis of a fetus with 46,XY,der(4)t(4;11)(p14; q25). This chromosomal aneuploidy resulted from unbalanced segregation of a paternal balanced translocation, t(4;11)(p14;q25). Prenatal ultrasound revealed intrauterine growth restriction, cleft lip and palate, a thick nuchal fold, a single umbilical artery, and pyelectasis. Array-based comparative genomic hybridization and short tandem repeat markers further located the exact breakpoint of translocation. The woman had her pregnancy terminated at 23 weeks of gestational age. The proband had general appearance of Wolf–Hirschhorn syndrome and some unique findings, including single umbilical artery, severe immunoglobulin deficiency, scalp defect, and underlying bony defect. Our case underscores the importance of fetal karyotyping when low maternal serum free β-HCG is found. It also adds information on the fetal presentations of monosomy 4p14→pter and trisomy 11q25→qter. Copyright © 2005 John Wiley & Sons, Ltd.     

Prenatal diagnosis of de novo distal 11q deletion associated with sonographic findings of unilateral duplex renal system,pyelectasis and orofacial clefts

In utero diagnosis of de novo distal 11q deletion associated with renal and orofacial malformations has not been previously described. We present a 35-year-old pregnant woman with prenatal sonographic findings of a unilateral duplex renal system, pyelectasis and orofacial clefts at 20 weeks' gestation. Both genetic amniocentesis and postnatal cytogenetic analysis revealed de novo 46,XX,del(11)(q23). After birth, the fetus manifested a dysmorphic phenotype correlated with del(11q) syndrome. Genetic marker analysis showed a paternally derived distal deletion of chromosome 11q and a breakpoint centromeric to D11S1341. The present case represents the earliest prenatal diagnosis of a duplex renal system, pyelectasis and an additional feature of orofacial clefts associated with distal 11q deletion. Prenatal sonographic detection of a duplex renal system, pyelectasis and orofacial clefts should warrant a careful assessment of fetal anatomy and prompt cytogenetic analysis looking for chromosomal aberrations. Copyright © 2001 John Wiley & Sons, Ltd.     

Prenatal diagnosis of partial monosomy 18p(18p11.2→pter) and trisomy 21q(21q22.3→qter) with alobar holoprosencephaly and premaxillary agenesis

A prenatal diagnosis of partial monosomy 18p(18p11.2→pter) and trisomy 21q(21q22.3→qter) in a fetus with alobar holoprosencephaly (HPE) and premaxillary agenesis (PMA) but without the classical Down syndrome phenotype is reported. A 27-year-old primigravida woman was referred for genetic counselling at 21 weeks' gestation due to sonographic findings of craniofacial abnormalities. Level II ultrasonograms manifested alobar HPE and median orofacial cleft. Cytogenetic analysis and fluorescence in situ hybridization (FISH) on cells obtained from amniocentesis revealed partial monosomy 18p and a cryptic duplication of 21q,46,XY,der(18)t(18;21)(p11.2;q22.3), resulting from a maternal t(18;21) reciprocal translocation. The breakpoints were ascertained by molecular genetic analysis. The pregnancy was terminated. Autopsy showed alobar HPE with PMA, pituitary dysplasia, clinodactyly and classical 18p deletion phenotype but without the presence of major typical phenotypic features of Down syndrome. The phenotype of this antenatally diagnosed case is compared with those observed in six previously reported cases with monosomy 18p due to 18;21 translocation. The present study is the first report of concomitant deletion of HPE critical region of chromosome 18p11.3 and cryptic duplication of a small segment of distal chromosome 21q22.3 outside Down syndrome critical region. The present study shows that cytogenetic analyses are important in detecting chromosomal aberrations in pregnancies with prenatally detected craniofacial abnormalities, and adjunctive molecular investigations are useful in elucidating the genetic pathogenesis of dysmorphism. Copyright © 2001 John Wiley & Sons, Ltd.     

Undiagnosed heterotopic pregnancy,maternal hemorrhagic shock,and ischemic stroke in the intrauterine fetus

Heterotopic pregnancy occurs rarely following natural conception; however, intrauterine embryo transfer following in vitro fertilization is a known risk factor for its occurrence. A 29-year-old woman presented with acute abdomen at 14w5d gestation following in vitro fertilization–embryo treatment. A ruptured heterotopic gestation in the left fallopian tube was identified at laparoscopy and treated by salpingectomy. Subsequently, at 21-week gestation, routine sonogram demonstrated bilateral ventriculomegaly in the intrauterine fetus. Fetal magnetic resonance imaging was highly suggestive of ischemic brain injury, most likely attributable to the maternal hypovolemic shock because of ruptured heterotopic gestation. The pregnancy was terminated by intracardiac injection and induction of labor. Timely diagnosis of heterotopic pregnancy requires a high index of suspicion as diagnostic delays can have catastrophic consequences for the mother and/or the intrauterine fetus. © 2015 John Wiley & Sons, Ltd.     

A fetus with a chromosome 13 ring and placenta with chromosome 13 rod/ring mosaicism

A fetus was identified by prenatal cytogenetic diagnosis as having a karyotype 46,XY,r(13) (p11q13). Termination of the pregnancy yielded a severely malformed fetus. Fetal abnormalities included anencephaly, imperforate anus and urethral meatus, severe talipes, syndactyly, cardiac defects and other anomalies. Confirmatory studies on cultured placental villi cells indicated a second cell line, 46,XY, −13,+ 13qter→cen::13ql3→qter. This cell line was not detectable in cells derived from the fetus despite extensive studies. It seems likely that the two cell lines arose simultaneously with selection favouring the 46,XY,r(13) line. How the chromosome rearrangements may have arisen is discussed. We are unaware of other cases where a cell line identifiable by a chromosome abnormality appeared to be confined to placental tissue. However, studies on placental tissue may be helpful in understanding the origin of other unbalanced de novo rearrangements.     

Benefits and limitations of prenatal screening for Prader–Willi syndrome

This review summarizes the status of genetic laboratory testing in Prader–Willi syndrome (PWS) with different genetic subtypes, most often a paternally derived 15q11–q13 deletion and discusses benefits and limitations related to prenatal screening. Medical literature was searched for prenatal screening and genetic laboratory testing methods in use or under development and discussed in relationship to PWS. Genetic testing includes six established laboratory diagnostic approaches for PWS with direct application to prenatal screening. Ultrasonographic, obstetric and cytogenetic reports were summarized in relationship to the cause of PWS and identification of specific genetic subtypes including maternal disomy 15. Advances in genetic technology were described for diagnosing PWS specifically DNA methylation and high-resolution chromosomal SNP microarrays as current tools for genetic screening and incorporating next generation DNA sequencing for noninvasive prenatal testing (NIPT) using cell-free fetal DNA. Positive experiences are reported with NIPT for detection of numerical chromosomal problems (aneuploidies) but not for structural problems (microdeletions). These reports will be discussed along with future directions for genetic screening of PWS. In summary, this review describes and discusses the status of established and ongoing genetic testing options for PWS applicable in prenatal screening including NIPT and future directions for early diagnosis in PWS. © 2016 John Wiley & Sons, Ltd.     

Fetoplacental discrepancy involving structural abnormalities of chromosome 8 detected by prenatal diagnosis

We describe the finding of three cell lines involving different structural abnormalities of chromosome 8 detected in a prenatal diagnosis. Chorionic villi sampling (CVS) was performed on a pregnant woman because of advanced maternal age. Semidirect cytogenetic analysis showed a mos46,XX,i(8q)/46,XX,del(8)(p11.2) karyotype, confirmed by fluorescence in situ hybridization (FISH). Amniocentesis was subsequently performed, and the karyotype obtained was 46,XX,dup(8)(p23p11.2). The pregnancy was terminated; pathologic findings included clubfeet, clenched left hand, subcutaneous edema and bilateral hydrocephalus. Molecular studies using chromosome 8 microsatellites performed on parents' blood and fetal tissues revealed a maternal meiotic origin of the inv dup(8p) with deletion of the distal p23 region and duplication of the remaining 8p. We propose a model to explain the cytogenetic findings, which includes a first maternal meiotic error giving rise to a large dicentric isochromosome 8 present in the ovum, a second error in one of the first zygote divisions with misdivision of the dicentric 8 giving rise to a cell line with del(8p) confined to the trophoblast and another cell line with inv dup(8p) confined to the fetal tissue and a third error in the trophoblast giving rise to a further cell line with isochromosome 8q. Copyright © 2003 John Wiley & Sons, Ltd.     

Early prenatal direct gene diagnosis of cystic fibrosis in a twin pregnancy and subsequent selective termination

We present a case of prenatal diagnosis of cystic fibrosis (CF) in one twin at 11–12 weeks of gestation. The parents had previously had two children, one of whom is alive and healthy and one who died of CF at the age of 2½ months. The parents were both known to be carriers of the ΔF508 mutation. Chorionic villus sampling (CVS) was performed and direct gene analysis showed that one fetus was homozygous for the ΔF508 mutation, while the other fetus did not have the mutation at all. Both fetuses had normal karyotypes. Selective termination was subsequently performed. The pregnancy continued without complications except for mild pre-eclampsia at term. The woman had a Caesarean section. The genetic diagnosis was confirmed after birth.     

Uniparental disomy in fetuses diagnosed with balanced Robertsonian translocations: risk estimate

Forty-two fetuses with non-homologous Robertsonian translocations were analyzed for uniparental disomy (UPD). One fetus with a de novo translocation t(13q;14q) had maternal isodisomy of chromosome 14. In a summary of the published data (including the present study), 315 cases were analyzed for UPD after prenatal diagnosis of balanced Robertsonian translocations, of these two fetuses had UPD, giving a risk estimate of 0.65% (CI 0.2–2.3). This risk justifies the recommendation of UPD analysis in fetuses diagnosed prenatally with Robertsonian translocations, with the emphasis on the chromosomes known to contain imprinted genes, such as 14 and 15. We also discuss the possibility of UPD in offspring of Robertsonian translocation carriers with normal karyotype. Based on the risk for UPD in fetuses with Robertsonian translocation we suggest to test these fetuses for UPD and to do so on amniocytes rather than chorionic villi when the risk for unbalanced karyotype is ∼1%, comparable to the risk for UPD. Copyright © 2002 John Wiley & Sons, Ltd.     

Strategies for prenatal and preimplantation genetic diagnosis in Marfan syndrome (MFS)

Marfan syndrome (MFS) is an autosomal dominant disorder with a prevalence of 2–3 per 10 000 individuals. Symptoms range from skeletal overgrowth, cutaneous striae to ectopia lentis and aortic dilatation leading to dissection. Prenatal diagnosis was until recently mainly performed in familial cases by linkage analysis. However, mutation detection has become available with thorough screening methods. The phenotypic variability observed in MFS makes reproductive options difficult, as molecular diagnosis cannot predict clinical severity of the disease. Data are presented on 15 prenatal and/or preimplantation genetic diagnoses (PGD) in nine families, originating from Belgium, the Netherlands, Spain and France. In four families data from linkage analysis were used, whereas in five other families the causative FBN1 mutation was characterised. Four PGD cycles in two couples led to one ongoing pregnancy. In addition, two amniocenteses and nine chorionic villus (CV) samplings were performed. In five pregnancies an affected fetus was diagnosed. In one of them, the couple chose to continue the pregnancy and an affected child was born, whereas the other four couples decided to terminate the pregnancy. It is expected that the greater availability of mutation testing of the FBN1 gene will increase requests for prenatal diagnosis. PGD appears to be an acceptable alternative for couples facing ethical reproductive dilemmas. Copyright © 2002 John Wiley & Sons, Ltd.     

基于读者反应的红色旅游英译文本可读性研究

随着我国红色旅游业的快速发展,以翻译为主要途径的外宣工作的重要性日益彰显,如何评价外宣文本的可读性逐渐成为学界关注的热点问题。文中以井冈山景区的英译文本为例,通过问卷调查和访谈的方式收集了十五位目标语读者关于外宣文本的反馈意见。结果显示:译文的可读性受文本质量、文本长度和读者背景等诸多因素的影响。由于译者对英译文本的目标语读者和文本功能认识不足,译文在词汇、语句和语篇等层面均存在不同程度的问题。