基于读者反应的红色旅游英译文本可读性研究

随着我国红色旅游业的快速发展,以翻译为主要途径的外宣工作的重要性日益彰显,如何评价外宣文本的可读性逐渐成为学界关注的热点问题。文中以井冈山景区的英译文本为例,通过问卷调查和访谈的方式收集了十五位目标语读者关于外宣文本的反馈意见。结果显示:译文的可读性受文本质量、文本长度和读者背景等诸多因素的影响。由于译者对英译文本的目标语读者和文本功能认识不足,译文在词汇、语句和语篇等层面均存在不同程度的问题。

Prognostic dilemmas and genetic counseling for prenatally detected fragile X gene expansions

With widespread adoption of fragile X carrier screening in pregnant women, the number of expectant couples receiving news of an unanticipated Fragile X Mental Retardation 1 (FMR1) gene expansion has increased. The most common abnormal result from maternal FMR1 testing involves an intermediate allele, also known as a gray zone result, which requires genetic counseling but poses minimal risk for an adverse developmental outcome. By contrast, the finding of a maternal FMR1 premutation or full mutation during pregnancy has important implications for the woman herself, her unborn child, and her extended family. These multiple levels of impact, in addition to the complex inheritance pattern and variable expressivity of fragile X-associated disorders, cause significant stress for newly identified expectant couples and pose unique challenges for genetic counselors in the prenatal setting. © 2016 John Wiley & Sons, Ltd.