难句分析二、三例

<正> 在翻译过程中,我们常常会遇到一些疑难的句子,即所谓的“难句”。当然,“难句”对于不同的译者来说,其含意是不同的;也许你认为难的,别人并不觉得难,但一般来说,难句是指那些句子结构复杂、用词较抽象、难以翻译的句子。下边我们将举二、三个例子并对它们作一些分析,希望正在学习外语的读者能够从中得到一些启迪。     

计划生育和环境保护都是必须长期坚持的基本国策

计划生育和环境保护都是必须长期坚持的基本国策计划生育和环境保护都很重要，都关系到我国经济和社会发展的全局，都是我们必须长期坚持的基本国策。邓小平同志在确定我国改革开放和现代化建设总体布局的过程中，很重视计划生育和环境保护问题。他多次强调，人口多、底子...     

计划生育和环境保护都是必须长期坚持的基本国策

摘“江泽民同志在中央计划生育和环境保护工作座谈会上的讲话”计划生育和环境保护都很重要，都关系到我国经济和社会发展的全局，都是我们必须长期坚持的基本国策。邓小平同志在确定我国改革开放和现代化建设总体布局的过程中，很重视计划生育和环境保护问题。他多次强调，人对、底子薄、耕地少是我国的基本国情，控制人口增长是我国的重大战略决策，要大力加强计划生育工作。他也多次强调要搞好环境保护，并提出要制定“环境保护法”。广大干部特别是各级领导干部要进一步学习邓小平建设有中国特色社会主义理论，学习邓小平同志关于计划生…     

揭阳环保局开展职业道德教育

为提高环保队伍素质,增强服务意识,把中央计划生育和环境保护工作座谈会精神落到实处,一个多月来,揭阳市环保局在全体干部职工中认真开展职业道德学习教育活动,边学边改见效快,新风习习扑面来。中央计划生育和环境保护工作座谈会的精髓是为人民服务。针对目前机关工作中存在的“门难进,脸难看,事难办”等腐败现象,揭阳市环保局党组根据该市委的统一部署,在全局开展为期3个月的职业道德学习教育活动。     

即墨市环境保护实施一票“否决权”

即墨市环境保护实施一票“否决权”即墨市环保局李吉云为落实环境保护基本国策，推动环保工作再上新水平，更好地促进经济建设、城乡建设与环境保护的协调发展，即墨市最近专门做出决定，将环境保护列为一票否决权，使环保在即墨市继计划生育、社会治安两个一票否决权之后...     

环境危机与公众参与

计划生育和环境保护同样是我国的基本国策。这是一个问题的两个方面。全国12亿人口,生活在960万平方公里的土地上。人与环境构成了一个巨大生态系统。而这个巨生态系统,要维持平衡,实现人与环境的协调、持续、健康发展,是有条件的、相对的。当今人群的需要和未来人群的需要的持续满足,要做许多工作。其中处理好人口的增长与环境保护的关系是十分重要的。     

坚持贯彻基本国策 实现可持续发展

中共中央政治局委员、广东省委书记谢非在广东省计划生育和环境保护工作座谈会上强调:计划生育和环境保护都是造福于社会和子孙后代的大事。要切实建立和落实各级党政主要领导亲自抓、负总责的目标责任制,并长期坚持下去,实现可持续发展,努力把一个繁荣文明、环境优美、人口规模适度的广东带进二十一世纪。谢非同志说:自1992年以来,每年在省人代会期间,召开一次由各市党政一把手参加的计划生育工作座谈会,今年增加了环境保护的内容,两方面的工作合在一起讲,是因为这两项工作都非常重要,而且都属于可持续发展的范围,要求各级党政一把手认真抓落实,要进一步重视和加强计划生育     

让每一个公民都成为环境保护的主体

又到了沙尘暴肆虐季节。入春以来 ,每遇沙尘天气 ,不仅居住在北方的人们饱偿灰头垢面之苦 ,居于南方的同胞们 ,也感到太阳失去了往日的光辉 ,心情变得沉重起来。人们再次尝到了大自然报复的滋味。然而 ,沙尘暴在给我们带来困苦的同时 ,也从另一方面促进了公众对环境问题的关注。在我国 ,环境保护、计划生育和耕地保护被列为三大基本国策 ,但在实际生活中 ,公众对环境保护的参与程度远没有计划生育、耕地保护那么广泛、深入。比如 ,几乎每个成年人都知道要实行计划生育 ,使用土地要办证 ,但能有多少人知道排污要达标 ?在各类举报信中 ,举报环…     

保护好荷泽这一方净土 促进经济和社会发展

保护好荷泽这一方净土促进经济和社会发展中共菏泽地委书记董昭合最近，江泽民总书记在中央计划生育和环境保护座谈会上强调，计划生育和环境保护都很重要，都关系我国经济和社会发展的全局，都是我们必须长期坚持的基本国策。江总书记的这一指示，对搞好计划生育和环境保...     

我国环境政策导向的思考与探讨

随着经济和社会的迅猛发展,我国一系列环境保护政策陆续出台并已取得了显著的成效,但在实际操作过程中也存在政策落实难和执行难的问题.本文旨在从环境立法的角度进行探讨,并结合现实情况,提出一些有利于环境政策落实、加强环境保护的意见.     

徐有芳同志在计划生育和环境保护工作座谈会上的讲话摘要

1 要从战略高度认识搞好计划生育和环境保护工作在我省“二次创业”中的重大意义 人口、环境问题是经济可持续发展的重要因素。我们省第八次党代会把“实施科教兴省和可持续发展战略,创知识经济之业”作为“二次创业”的重要任务提了出来,而人口、环境与经济可持续发展有着极其密切的关系。环境问题则直接关系到人民健康、生活质量,关系到农业、工业和其它各业的长远发展。因此,在“二次创业”这个长期的历史过程中,必须始终把计划生育和环境保护放在极其重要的战略地位来抓。     

环保还需要"一票否决"

据报载,近期以来,新疆等地为了给地方政府"减压",正在清理地方政府的"一票否决制",结果是只保留"计划生育"和"维稳"两项,环境保护等"一票否决"都被清理掉了.除了新疆,有些省份也在动手清理.     

建设项目竣工环境保护验收的问题探讨

环境影响评价和环境保护验收是建设项目管理的两个阶段,本文通过对环境保护验收内容及其实施中存在的问题,如只重视验收监测结果而忽视持续稳定达标条件,只重视企业环保设施设备而忽视对环境质量和敏感目标的影响验证的探讨,论述了建设项目竣工环境保护验收的重要性和必须覆盖的范围。     

刍议经济发展与环境保护的动态均衡

现如今,环境保护问题已经是全世界最受关注的话题之一,因为经济的快速发展,对各地的环境都曾造成了不同程度的破坏。其实经济发展和环境保护这两个方面存在一定的利益关系。经济发展可以使我们环境保护的意识得到加强,而相关的环境保护政策可以加快经济的发展速度。那么,怎样达到环境保护和经济发展这两方面的动态平衡,是我们还需深入探讨和研究的问题。本文主要对两者的关系进行说明,并且提出相关的建议,从而实现两者间的协调发展。     

基层环境保护行政执法中存在的若干问题浅析

基层环境保护行政执行是进行环境管理，改善环境质量的重要手段，经过多年的努力，我国的环境保护法的立法工作取得了巨大进步，但目前由于法制，地方首长政绩考核，环境保护机构建设等诸多弊端，造成了行政干预执行和有法不依、有法难依、执行不严、违法不究，以言代法等现象时有发生。本文通过对基层环境保护政执法中存在问题的分析，并对规范和推进基层环境保护行政执行提出了对策。     

环境保护法的行政执法解释论(上)

经过十多年的努力,我国环境保护法的体系已基本建成,无法可依的状况已成为历史.但在实际工作中,往往由于对环境保护法条文的不同理解而产生差异,这在一定程度上影响了环境行政执法的准确性,也增加了基层环境执法的难度.为了准确理解和执行环境保护法,提高环境行政执法水平和人们遵守环境保护法的自觉性,必须加强环境保护法的行政执法解释工作.一、环境保护法行政执法解释的概念和作用(一)解释的概念与特征环境保护法的行政执法解释,依据解释主体的不同,有一级行政执法解释与二级行政执法解释之分.前者是指国务院及环境保护行政主管部门(国家环境保护局)就在执法中如何具体应用环境保护法、环境保护行政法规及行政规章所作的解释;后者是指省、     

环境保护工作面临的新挑战及思考

机遇与挑战并存,忧患与希望同在。在面向21世纪党的十五大报告中把环境保护做为”可持续发展战略”内容之一,明确了今后环境保护工作的方向和目标,党中央又在今年“两会”期间召开计划生育和环境保护工作座谈会,并以此形成制度,这充分说明基本国策的重要,环保地位明确了,提高了。但是,随着社会主义市场经济体制的     

香港环境教育的启示

两股力量在香港的环境教育舞台上活跃着政府和民间团体两股力量。这是虽有分岐,但在环境教育上仍是互相关联、互相促进的两股力量。香港历史最长的民间环保团体长春社成立于1968年,而香港环境保护和环境教育的鼎盛时期始于八十年代中后期。此间政府成立了主管全港环保计划制定及实施的环境保护署     

加强环境保护,建设经济强市

在第九届全国人民代表大会第一次会议期间，中央召开了计划生育和环境保护工作座谈会，江泽民和李鹏同志在会上发表了重要讲话。我市各级党委和政府要认真学习，坚决贯彻落实中央座谈会的精神，在环境保护工作中讲实话、办实事，在改善环境质量上下真功夫、花大力气，促进我市经济社会健康地向前发展，以实际行动建设经济强市。1进一步提高对环境保护这项基本国策地位的认识，增强抓好环保工作的责任感和紧迫感环境保护是一件关系到经济发展。社会稳定和人民健康的大事，党和政府历来十分重视这项工作。早在80年代初就把环境保护确立为我国…     

环境保护与环境卫生

环境保护与环境卫生是环境工作中经常见到的两个术语。两者的含义并不一样。由于环境卫生工作起源较早,在我国已有50年之久,而环境保护工作,是在近十年才开展起来的,在人们心目中,前者的印象要比后者深刻得多,同时两者又皆属环境工作,有着相互的联系,所以常把环境保护理解为环境卫生,甚至有些从事环境和宣教工作人员,也有误解。因此略抒己见,以供参考。