ENERGY DEMAND MANAGEMENT

The article sets out the global framework and the World Bank's current projections of future energy demand by the developing countries. It examines the role of energy pricing policies in achieving a reduction of this demand without a reduction in economic growth. The article then discusses the relative roles of government and the private sector in energy demand management and follows this with a discussion of potential energy savings through pricing and other means in the four major energy using sectors: the household sector, transport, industry and electric power. The paper concludes with an assessment of the overall impact of energy demand management in the next ten years. Cet article établit le cadre global et les projections actuelles de la Banque Mondiale concernant la demande future en énergie des pays en développement. II examine le rôle que joue la politique des prix dans la réduction de cette demande sans toutefois entraïner une diminution de la croissance économique. L'article traïte ensuite des rôles relatifs du gouvernement et du secteur privé en ce qui concerne la gestion de la demande énergétique et se poursuit par une discussion des économies réalisables en matière d'énergie par un système de prix et par d'autres moyens dans les secteurs utilisateurs d'énergie les plus importants: les ménages, le transport, l'industrie et l'electricité. L'article se termine par une évaluation de la portée générale de la gestion de la demande énergétique dans les dix prochaines années. El articulo expone el marco global y las proyecciones de demanda futura de energia realizadas por el Banco Mundial para los países en desarrollo. Examina el rol de la política de precios para alcanzar la reducción de esta demanda sin reducir el crecimiento economico. El articulo analiza luego los roles relativos del gobierno y del sector privado en la administración de la demanda de energía y continúa con la discusion del ahorro potencial de energia a través de política de precios y otros medios én los cuatro sectores mayores consumidores de energía: doméstico, transporte, industria y electricidad. El articulo termina con una evaluación del impacto general de la administración de la demanda en los próximos 10 años.     

THE INDUSTRIAL ECONOMICS OF COPPER PROCESSING

Developing countries have increased their activity in smelting and refining of copper in order to retain a greater proportion of the value added and to achieve more control over production and marketing. This article examines the technology and economics of copper smelting and refining and considers the advantages and disadvantages to developing countries of increased investment in copper ore processing.
Les pays en développement ont accru leur activité dans le domaine de la fonte et du raffinage du cuivre dans le but de conserver une part plus grande de la valeur ajoutée et d'établir un contrôle plus efficace sur la production et la commercialisation de cette ressource. Cet article étudie les aspects techniques et économiques de la fonte et du raffinage du cuivre. Il compare les avantages et désavantages, pour les pays en développement, de la croissance des investissements dans le traitement du minerai de cuivre.
Los países en desarrollo han incrementado las actividades de fundición y refinado de cobre con el objeto de retener una porción mayor del valor agregado y de ejercer más control sobre la producción y el mercado. Este artículo examina la tecnología y economía de la fundición y refinado del cobre y considera las ventajas y desventajas de mayores inversiones en el procesado del mineral de cobre por los países en desarrollo.     

Water Conservation: Control of Hydraulic Systems

The paper discusses the need for a stringent water conservation policy as the key facet of future water management activities. In contrast to other articles geared to demand management, this one dwells primarily on approaches for controlling system losses for community water supply and irrigation and makes reference to quality implications.
Cet article traite de la nécessité de mettre en oeuvre une politique très stricte de la conservation de l'eau en tant qu'élément-clé des activités à prévoir pour la gestion des ressources en eau. Contrairement à d'autres articles qui mettent l'accent sur la gestion de la demande, celui-ci se fonde essentiellement sur les mesures à prendre pour limiter les pertes dans les réseaux d'alimentation en eau potable et les réseaux d'irrigation et se réfère à des considérations sur la qualité des eaux.
El articulo discute la necesidad de una política estricta de conservación de agua como una de las facetas claves para las futuras actividades de administración del agua. En contraste con otros artículos dirigidos a solicitar una mejor gestión, éste trata en principio sobre los procedimientos para controlar las perdidas en los sístemas de suministro de agua a colectividades y para riego, y hace referencia a las implicaciones de la calidad.     

CAN SCRAP SAVE US FROM DEPLETION?

Old scrap constitutes varied proportions of consumption of different metals. The authors construct a model in which the share of scrap in total supply is explained by three factors, the growth rate in overall demand for the metal; the share of metal contained in scrapped products actually recovered; and the durability of metal containing products. The model is used to study the impact on the share of scrap in total supply from changes in each of the factors. The strongest impact appears to follow from changes in the growth rate of overall demand. Inserting empirical data for copper into their model, the authors suggest, for instance, that in the long run old scrap could satisfy 100 per cent of copper demand, provided that this demand contracted by 1 per cent per year. La ferraille constitue des proportions variées d'utilisation de différents métaux. Les auteurs de cet article ont construit un modèle dans lequel la part de ferraille dans 'approvisionnement total est expliquée par le jeu de trois facteurs: le taux de croissance de la demande globale pour le métal, la part de métal contenue dans des débris de métaux effectivement récupérés et la durabilité des métaux renfermant des produits. Le modèle est utilisé pour étudier les incidences des changements dans chacun des facteurs sur la part de ferraille dans 'offre totale. L'incidence la plus importante semble provenir de modifications dans le taux de croissance de la demande globale. En introduisant des données empiriques pour le cuivre dans leur modèle, les auteurs suggèrent par exemple, qu' à longue échéance, la ferraille pourrait répondre à la demande totale en cuivre pourvu que cette demande se réduise d'un pour cent par année. El uso de chatarra representa una proporción variable del consumo de los diferentes metales. En este artículo los autores presentan un modelo en el que la proción de la chatarra en la oferta de un metal depende de tres factores: la tasa de crecimiento de la demanda global del metal, la proción del metal contenido en la chatarra recuperada, y la durabilidad o vida económica de los productos que contienen el metal en cuestión. El modelo se utiliza para estudiar el impacto sobre la proporción de chatarra en la oferta total causado por las variaciónes de cada uno de estos factores. El mayor impacto parece ocurrir debido al cambio en la tasa de crecimiento de la demands global. Al utilizar el modelo con datos para el cobre, los autores sugieren, por ejemplo, que en el largo plazo la chatarra de cobre podría satisfacer el cien por ciento de la demanda de este metal siempre que dicha demanda se contraigo en uno por ciento por año.     

Oil: 'Market Forces'

The traditional concept of price dependence on supply and demand does not apply fully to the oil industry where price and supply is often the result of agreements between the major oil companies and the major suppliers. As a result, prices respond very slowly to changes in demand and supply. Government intervention for political reasons or for reasons of national security acts to further lessen the effect of market forces. In the absence of true market forces some government intervention may be justified.
Le concept traditionnel qui stipule que les prix sont fonction de l'offre et de la demande ne s'applique pas dans son entier à l'industrie pétrolière où les prix et l'approvisionnement sont souvent le résultat d'accords entre les grandes compagnies pétroliéres et les principaux fournisseurs. En conséquence, les prix s'adaptent très lentement aux changements enregistrés dans l'offre et la demande. L'intervention du gouvernement pour des raisons politiques ou de sécurité nationale a pour effet de diminuer encore davantage la portée des forces du marché. En l'absence de forces de marché effectives, une intervention gouvernementale limitée peut se justifier.
El concepto tradicional de la fijación de precios por el juego de la oferta y la demanda no es completamente aplicable a la indùstria del petróleo donde el precio es mas bien consecuencia de los acuerdos entre los grandes productores y consumidores de petróleo. Como resultado, los precios responden muy lentamente a los cambios en la oferta y demanda. La intervención del gobierno por razones poliíticas o de seguridad nacional debilita aun más las fuerzas del mercado. En ausencia de estas fuerzas, alguna forma de intervención gubernamental es justificable.     

ECONOMIC APPRAISAL OF STORMWATER DRAINAGE: CASE STUDY OF RURAL SIND

The article is an application of the cost-benefit methodology to storm-water drainage in developing countries as exemplified by rural Sind. Particular attention is paid to the estimation of drainage benefits, the distinction between sustained and avoidable damage and the probabilistic nature of storm occurrence. Among other things, the study aims at illustrating the limitations as well as the potential of an economic appraisal in conditions of incomplete and non-specific data and small numbers of field staff.
Cet article décrit I'application de la méthode coôt-utilité au drainage des eaux de crues dans les pays en développement en prenant I'exemple du Sind. II étudie particulièrement les bénéfices que l'on peut retirer du drainage, la distinction entre dégâts évitables et inévitables ainsi que la nature probabiliste de la formation des orages. Entre autres, l'article vise à illustrer les limites aussi bien que le potentiel d'une évaluation économique dans des cas de données incomplètes et non-spécifiques et en fonction du nombre restreint de personnel sur le terrain.
Este artículo muestra la aplicación del método beneficio-costo a proyectos de drenaje de aguas resultado de Iluvias torrenciales en países en desarrollo. Se da atención particular a la estimación de beneficios del drenaje, a la distinción entre daños evitables y la naturaleza probabilística de la ocurrencia de tormentas. Entre otras cosas, el artículo trata de ilustrar las ventajas y limitaciones de evaluación económica en condiciones de información incompleta y no específica.     

Energy Use and Conservation in Developing Country Industries

This article compares, contrasts and analyzes energy use data in five worldwide manufacturing subsectors. It documents the differences in energy input/production output ratios among industries and among countries, and outlines areas of opportunity for implementing energy conservation measures. Special attention is given to the energy use record in developing countries and to assessing their particular problems and limitations in reducing industrial energy demand.
Cet article établit des comparaisons, fait ressortir des contrastes et présente une analyse des données sur l'utilisation de l'énergie dans cinq sous-secteurs industriels mondiaux. Il explique les différences qui existent dans le taux de rendement relatif aux entrées-sorties dans les industries et les pays. Il désigne des secteurs où peuvent s'appliquer des mesures de conservation d'énergie. Une attention toute particulière est accordée aux tendances d'utilisation de l'énergie dans les pays en développement et à revaluation des problèmes et limitations qu'ils confrontent à réduire la demande d'énergie industrille.
Este artículo analiza comparativamente la información sobre uso de energía en cinco ramas industriales. Documenta los ratios insumo/producto en varios países e indica las oportunidades para establecer medidas para la conservacón de energa. Se da especial atención a los patrones de uso de energía en los países en desarrollo y evalúa los problemas particulares y limitaciones para la reducción del uso de energía en la indústria.     

The Role of Metallic Mineral Resources for Countries of the Third World

Metallic and other mineral resources can contribute powerfully to development. They have to be surveyed and assessed in a systematic way to provide the basis for decisions. Development is seen as a complex network of interrelating factors, which at best can cross-fertilize each other but more often tend to slow down one another. Economics, and especially the availability and cost of energy, are crucial for developing mineral resources.
Les ressources métalliques et autres ressources minières peuvent contribuer d'une manière significative au développement d'un pays. On doit procéder à leur inventaire et leur évaluation d'une façon systématique afin qu'elles fournissent une base sur laquelle peuvent être fondées des décisions. Le développement est perçu comme un réseau complexe de facteurs interdépendants qui au mieux peuvent se renforcer mais qui, le plus souvent, tendent à se ralentir. En particulier, la disponibilitè et le coût de l'énergie représentent des facteurs décisifs dans le développement des ressources minières.
Los recursos minerales metélicos y no metálicos constituyen un factor que pueden tener una gran contribución al desarrollo económico. Este desarrollo es el resultado de un sistema complejo de factores interrelacionados que en el mejor de los casos pueden influir positivamente los unos en los otros pero que a menudo tienden a anularse mutuamente. El costo y disponibilidad de la energía es importante para el desarrollo de recursos naturales. Es también importante la sistemática exploración y evaluación de estos recursos     

CYCLICAL INSTABILITY: A GROWING THREAT TO METAL PRODUCERS AND CONSUMERS

This article first identifies the underlying features of the supply and demand for metals responsible for market instability. These include the unresponsiveness of supply in the short term to increases in price once output approaches the limits of existing capacity, the unresponsiveness of demand in the short term to changes in price and the shifts in demand over the business cycle due to changes in income. The consequences of cyclical volatility are examined next. In some industries, market instability is reflected by frequent and sharp fluctuations in price. In others, producers set prices and keep them relatively stable. Even these industries, it is argued, suffer from cyclical volatility. The latter simply manifests itself in other ways. Finally, two developments are considered that suggest the problem of cyclical volatility may be growing more acute over time. The first concerns the willingness of metal producers, fabricators, and others to vary their inventories so that metal stocks are drawn down when consumption is relatively high and built up when consumption is down. The second development involves the trend over time in the magnitude and synchronization of business cycles in the major industrialized countries. Cet article commence d'abord par déterminer les caractéristiques de l'offre et de la demande concemant les métaux qui sont responsables de l'instabilité du marché - le manque d'élasticité de l'offre à court terme aux augmentations de prix lorsque le montant de la production approche les limites de sa capacité, le manque d'élasticité de la demande à court terme aux changements de prix et l'ajustement de la demande aux variations des revenue pendant le cycle industriel. Les conséquences de la volatilité cyclique sont examinées ensuite. Dans quelques industries, l'instabilité du marché se reflète par de fréquentes et violentes fluctuations dans les prix. Dans d'autres, les producteurs fixent les prix et les maintiennent relativement stables. Mais, même ces industries souffrent des fluctuations cycliques. Ces dernières simplement se manifestent d'autres façons. Finalement, l'article étudie deux éléments qui suggèrent que le problème des fluctuations cycliques peut devenir plus aigu avec le temps. Le premier concerne la volonté des producteurs de métaux, des transformateurs et autres d'adapter leurs inventaires de façon à ce que les stocks de métaux baissent lorsque la consommation est relativement élevée et augmentent lorsque celle-ci décroît. Le deuxième élément comprend la tendance en fonction du temps concernant l'importance et la synchronisation des cycles industriels dans les principaux pays industrialisés. Este artículo identifica primero los aspectos subyacentes en la oferta y demanda de metales que son responsables de la inestabilidad del mercado, tales como la falta de reacción de la oferta en el corto plazo al incremento de precio cuando el nivel de producción se aproxima a la capacidad límite de producción, la inelasticidad de la demanda en el corto plazo y el desplazamiento de la demanda durante el ciclo económico debido a cambios en el nivel de ingreso. Luego se examinan las consecuencias de la “volatilidad” cíclica. En algunas industrias la inestabilidad del mercado se refleja en frecuentes y bruscas fluctuaciones de precio. En otras, los productores fijan los precios y los mantienen relativamente estables. Se dice que aún en estas industrias ocurre la “volatilidad” cíclica la que se manifieste en forma distinta. Finalmente se consideran dos tendencias que sugieren que el problema de la “volatilidad” cíclica está tomándose cada vez más aguda. La primera se refiere al deséo de los productores de metales, fabricantes y otros de variar sus inventarios de manera que éstos disminuyan cuando el consumo es relativamente alto y aumenten cuando el consumo es bajo. La segunda se refiere a la tendencia que está siguiendo la magnitud y sincronización de los ciclos económicos de los principales países industrializados.     

Coal: A Development Challenge

The paper attempts to examine the coal challenge for the developing countries by examining the potential of coal as an energy source in developing countries by identifying the factors which constrain its expanded use and by discussing the steps needed to develop this potential. The coal experience of several developing countries is examined to create a sense of realism and an agenda for change is presented.
Cet article passe en revue les possibilités offertes par le charbon aux pays en développement. Il considère le potentiel que représente le charbon en tant que source d'énergie pour ces pays. Il prend en compte les facteurs qui empêchent de développer son utilisation en étudie les mesures à prendre pour mettre ce potentiel en valeur. Pour illustrer ce point de vuc. il examine l'expérience de plusieurs pays en développement dans ce domaine. Pour conclure, l'article présente un calendrier des changements possibles.
El artículo examina el potencial del carbón como fuente de energía en los países en desarrollo identifica los factores que restringen su uso más generalizado. Se examina la experiencia concreta de varios paises en desarrollo y se proponen medidas para ampliar la contribución del carbón en el suministro de energía.     

NUCLEAR POWER IN THE USSR

This article examines the role of nuclear power in the USSR. Since the beginning of development of power reactors in the Soviet Union in the 1950s, their contribution had grown to six per cent of all electric power by 1980. Reactor development has proceeded rapidly, with a number of reactor designs in use. Fast breeder reactors and designs for specialized applications are under development. It is anticipated that the Contribution of nuclear power will continue to grow.
Cet article étudie le rôle de l'énergie nucléaire en URSS. Depuis le début de la construction des réacteurs nucléaires en Union Soviétique dans les années 50, leur part dans la production totale d'électricité a atteint six pour cent en 1980. La construction des récteurs s'est faite rapidement, avec divers types de réacteurs. Actuellement, on procède à la construction de surrégénérateurs à neutrons rapides ainsi que de réacteurs pour des besoins spéciaux et on prévoir que la part de l'énergie nucléaire continuera à croitre.
Este articulo examina el papel de la energía nuclear en URSS. Desde el comienzo del desarrollo de los reactores nucleares en la energía nuclear ha crecido hasta representar el seis por ciento de la potencia eléctrica en 1980. El desarrollo de reactores ha sido rápido y diferentes dise˜os está en uso actualmente. Se encuentran en desarrollo los reactores regeneradores rápídos y también dis˜os para applicaciones especializadas. Se anticipa que la contribución de la energía nuclear va continuar en aumento.     

EGYPTIAN ECONOMIC POLICY

This paper presents the main objectives of the economic policy in Egypt as revealed in a study of recent history. The merits and shortcomings of the major policies are appraised and it is argued that far reaching changes in economic policy are needed. Principles to guide the change are formulated and examples of possible reforms presented. Suggestions are given for maximizing the economic benefit to Egypt from the exploitation of its natural gas deposits.
Cet article présente les objectifs principaux de la politique économique de l'Egypte tels qu'ils ressortent d'une étude réalisée récemment. Il évalue les mérites et les insuffisances des politiques majeures et fait valoir que des changements de longue portée dans la politique économique sont nécessaires. Les principes qui doivent guider ces changements sont énoncés et des exemples de réformes possibles sont présentés. Des suggestions sont faites pour optimiser le bénéfice que l'Egypte est en droit d'attendre de l'exploitation de ses gisements de gaz naturel.
Este articulo presenta los objectivos principales de la economía política de Egipto tal como se revelan en un estudio de la historia reciente. Se evalúan los méritos y desventajas de las políticas principales y se arguye que es necesario hacer cambios de gran alcance en la política económica. Se formulan luego los principios para guiar dichos cambios y se dan ejemplos de posibles reformas. Se dan también sugerencias para maximizar los beneficios económicos de Egipto, derivados de la explotación de sus depoósitos de gas natural.     

Estimated Costs for the Recovery of Copper from Demonstrated Resources in Market Economy Countries

This article deals with the availability of demonstrated resources of copper in market economy countries. It examines the costs for mining and milling from producing as well as developing and explored deposits. While the resources are inadequate, the engineering and cost estimates indicate that a price of $1.50 per pound in 1981 U.S. dollars will be required to sustain existing capacity and bring on 2.2 million tons of new capacity of primary copper.
Cet article traite de la disponibilité des ressources prouvées du cuivre dans les pays à économies de marché. Il étudie les coûts d'extraction et de transformation se rapportant aux gisements productifs ainsi qu'aux gisements en développement et à ceux qui viennent d'étre découverts. Bien que les réserves soient suffisantes, l'ingénierie et l'estimation des coûts montrent qu'il est nécessaire d'investir une valeur de 1,50 de dollars des Etats-Unis par livre en 1981 pour maintenir la capacité de production et permettre une nouvelle capacité de 2,2 millions de tonnes de cuivre primaire.
Este artículo trata sobre la disponibilidad de recursos demostrados de cobre en países con economía de mercado. Examina los costos de extracción y molido de minerales de los depósitos en producción asi como de aquellos en desarrollo o exploración. Si bien es cierto que los recursos son adecuados la ingeniería y la estimación de costos indican que el precio de 1.50, dólares de 1981 por libra será necesario para sostener la capacidad existente y poner en operación una capacidad adicional de 2.2 millones de toneladas de cobre primario.     

COPPER PRICE STABILIZATION: WELFARE CONSEQUENCES AND BUFFER STOCK COSTS

International debate and economic literature on export earnings from trade in raw materials have focused on two main subjects: the ability to increase incomes arising from the exports and the possibility of stabilizing these incomes. One alternative that has been suggested and discussed with regard to the second issue is a buffer stock that would decrease the fluctuations in raw material prices. Two objections that have been made to this proposal are that, with stabilization, producers could lose their welfare benefits; and that financial costs are too great. In this article, market conditions required so that copper producers may be benefited by price stability are discussed, and the profitability of a copper buffer stock is measured. Depending on the characteristics of demand and supply curves in the copper market, the article concludes that producers may obtain welfare and income benefits from price stabilization and that for certain degrees of stability the management of the copper buffer stock can yield a positive internal rate of return close to that of alternative investments. Des discussions au niveau international et des ouvrages économiques en matière de recettes d'exportation provenant du commerce des matiêres premières ont mis l'accent sur deux sujets principaux: la capacité d'accroître les revenue de ces exportations et la possibilité de stabiliser ces revenue. Une option, suggérée et débattue au sujet du second point, consiste en l'établissement d'un stock régulateur qui tendrait à diminuer les fluctuations des prix des matiêres premières. Cependant, deux objections ont été soulevées, à savoir: la stabilisation pourrait avoir des repercussions néfastes sur les bénéfices des producteurs et les coûts financiers pourraient être trap élevés. L'article considère les conditions de marché requises pour permettre aux producteurs de cuivre de bénéficier de la stabilité des prix ainsi que la rentabilité d'un stock régulateur en matière de cuivre. En se basant sur les caractéristiques des courbes de l'offre et de la demande dans le marché du cuivre, l'article conclut que les producteurs peuvent bénéficier de la stabilisation des prix et que, à certains degrés de stabilité, la gestion d'un stock régulateur de cuivre peut engendrer un taux de rendement interne positif avoisinant ceux d'autres investissements. Los debates internacionales y la literature sobre los ingresos de exportatión de materias primas han enfocado dos temas principals: la habilidad de aumentar el ingreso resultante de estas exportaciones y la posibilidad de estabilizar dichos ingresos. La creación de una reserva de compensación para contrarrestar las fluctuaciones de los precios de materias primas ha sido propuesto y discutido. Las objeciones hechas a esta propuesta argumentan que los beneficios para los productores disminuiría con la estabilización y que los costos financieros serian demasiado grandes. En este artículo se discuten las condiciones de mercado que permitirían a los productores de cobre beneficiarse de la estabilidad de precios y se mide también la rentabilidad de la reserva de compensación para el cobre. Basándose en las características de las curvas de demanda y oferta en el mercado del cobre, el artículo concluye que los productores pueden salir gananciosos con la estabilización de precios y que para ciertos grados de estabilidad, la administración de la reserva de compensación del cobre puede producir una tasa interna de retorno positive, comparable a otras inversiones alternatives.     

THE MARKET FOR MANGANESE DERIVED FROM DEEPSEA NODULES

The potential markets for the manganese which may be derived from deep-sea nodules are assessed. Estimates are made of current consumption patterns of manganese in various forms – standard ferromanganese, low carbon ferromanganese and manganese metal – by the ferrous and nonferrous metallurgical industries. The effects of technological developments, expected to occur between 1980 and 1990, and potential price reductions on the demand for manganese are analysed separately and the combined effects of market growth, technological change, and price reductions are synthesized. Cet article évalue des marches potentiels pour le manganèse qui peut être extrait des nodules du fond des océans. Ces estimations sont basées sur les tendances actuelles de la consommation du manganèse dans ses diverses formes – ferromanganèse normal, ferromanganèse à basse teneur en carbone et manganèse métallique – par les industries des métaux ferreux et non ferreux. Les effects des progrès techniques qui sont attendus entre 1980 et 1990 et la diminution possible des prix du manganèse sont analysés séparément. L'article fait aussi la synthèse des effects combinés de la croissance du marché, des changements technologiques et de la diminution des prix. En este artículo se evalúa el mercado potencial para el manganeso derivado de los nódulos obtenidos del fondo marino. Se analiza las tendencies actuales del consumo de manganeso en sus diversas formas – ferromanganeso estandard, ferromanganeso de bajo contenido de carbón y metal manganeso – por las industries metalúrgicas. Los efectos sobre la demanda de manganeso por el desarrollo tecnológico durante 1980 a 1990 y de la reducción potencial del precio, son analizados separadamente. Se evalúa también el efector combinado del crecimiento del mercado, el cambio tecnológico y las reducciones de precio.     

INSTITUTIONAL ASPECTS OF ENERGY PLANNING AND PLAN IMPLEMENTATION

Effective management of the energy sector has come to be widely accepted as a necessary factor in economic development in the world's developing countries. High energy costs, coupled with growing demand, have made planning in this sector increasingly important, and this calls for co-ordinated and sustained efforts on many different fronts.
Most developing countries are at present ill-prepared to meet this challenge, and rapid implementation of institutional arrangements for energy planning is essential. These arrangements should be undertaken both at the national level through a national energy entity in the form of a ministry, a commission or an authority; and at the secotoral level through public or private companies.
The current state of development of institutional development in the Asia and Pacific region is reviewed and a scenario for the implementation of the institutional framework is outlined.
Le gestion effective du secteur énergétique est maintenant largement reconnue commé étant un facteur nécessaire au développment économique des pays en développement du monde. Les coûts élevés d l'énergie, alliés à une demande grandissante, ont rendu la planification dans ce secteur de plus en plus importance et ce fait requiert des efforts coordonnés et soutenus dans différents secteurs.
La plupart des pays en développement sont pour le moment mal équipés pour faire face à cette tâche et l'adoption de dispositifs institutionnels pour la planification en matière d'énergie est essentielle. Ces arrangements doivent être entrepris à la fois au niveau par l'intermédiaire d'une entité énergétique nationale organisée sous forme de ministère, une commission ou une agence gouverenement     

ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS FOR WATER RESOURCES PLANNING

The patterns of organization of water resources planning and management depend to a large degree on the legal regime of water ownership or control, the structure of the existing water administration and the organizational structure of the government. This article highlights the nature and scope of these links and illustrates related problems so that countries planning to modify or substitute new institutions for water resources planning will be able to examine the experience of others.
Les modèles d'organisation de la planification et de la gestion des ressources en eau dépendent dans une large mesure du régime juridique régissant la propriété ou la maîtrise des eaux, de la structure de l'administration actuelle des eaux et de la structure de l'organisation du gouvernement. L'article met en relief la nature et la portée de ces relations et illustre des problêmes connexes afin de permettre aux pays qui se proposent de modifier ou de créer de nouvelles institutions en matière de planification des ressources en eau de se pencher sur l'expérience des autres.
Las formas de organización de la planificación y administración de los recursos de agua dependen en gran parte del régimen legal de la tenencia o control del agua, la estructura de la administración de aguas y la estructura organizativa del gobierno. Este artículo analiza la naturaleza y amplitud de estas formas de organización e ilustra los problemas relacionados de modo que los países interesados en modificar o crear nuevas instituciones para la planificación de recursos de agua puedan examinar la experiencia de otros países.     

THE ENERGY SITUATION IN THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT

This article reviews the present energy situation in the Arab Republic of Egypt and planning for future development. The article presents energy demand and supply statistics reviewing current and past consumption and production as well as projections through the year 2000. Institutional changes introduced to enhance Egypt's capabilities in the fields of analysis, assessment and programming of energy are described, including the establishment of the Supreme Council of Energy and the regrouping of several ministries. The major constraints affecting Egyptian energy policies are reviewed, including the difficulty of changing the heavily subsidized price of fuel without affecting the overall social balance, limits on indigenous resources and rapid growth of demand. The article examines the critical energy issues that are being addressed in the context of a broad national energy planning effort. Cet article passe en revue la situation énergétique actuelle en République arabe d'Egypte et al planification pour la mise en valeur des ressources dans ce domaine. II présente des statistiques sur l'offre et la demande en énergie tout en examinant la production et la consommation actuelles et antérieures ainsi que les projections jusqu'à l'an 2000. L'article décrit les changements institutionnels qui ont été entroduits afin de mettre en valeur les capacités de l'Egypte dans les domaines de l'analyse, l'évaluation et la programmation en matière d'énergie, y compris la création d'un Conseil suprême de l'énergie et le regroupement de plusieurs ministères. Les contraintes majeures qui affectent l'Egypte dans le domaine de la politique énergétique sont examinées, y compris la difficulté de reconsidérer le prix du pétrole déjà fortement subventionné sans affecter l'équilibré social général, les limites des ressources indigènes et la croissance accélérée de la demande. L'article examine également, dans le domaine de l'énergie, les aspects critiques qui se situent dans le cadre d'un effort de planification énergétique au niveau national. Este articulo examine la situación de la energía y la planifcación de su futuro desarrollo en la República Arabe de Egipto. Las estadisticas sobre demanda y oferta de energía y su proyección al año 2000 son presentados. Se describe los cambios institucionales introducidos para acrecentar la capacidad del pais en analisar y programmar el desarrollo energético incluyendo el establecimiento del Consejo Supremo de Energia. Políticas de energía relacionadas con el subsidio de combustibles, el rápido crecimiento de la demanda y los limitados recursos son examinados. El artículo termina con la revisión de problemas críticos enfrentados en la planificación energética del país.     

Coal Use for Electricity Generation in Developing Countries

During the next 20 years, coal will have a growing importance both in absolute and relative terms. In the non-OPEC developing countries, coal consumption will double by the year 2000. Coal, however, must be obtained, transported, burned and the residue ash disposed of to be of economic benefit. This paper using current Japanese experience examines some of the problems involved in obtaining and using coal for electric power generation and compares the costs of its use with other fuels.
Il y aura dans les 20 ans a venir une importance accrue du charbon en termes relatifs et absolus. Les pays n'appartenant pas a L'OPEP verront leur consommation de charbon passer du simple au double d'ici l'an 2000. Mais pour avoir une valeur économique, le charbon devra être produit, transporté et brulé, et il se posera en outre un problème d'évacuation des cendres résiduelles. Ce mémoire qui a pour base l'expérience actuelle du Japon fait l'examen de quelques problèmes liés à la production et à l'utilisation du charbon dans le cadre de la production d'énergie électrique. Il compare les coûts d'utilisation de celui-ci et de carburants divers.
Durante los próximos 20 años, el carbón tendrá importancia creciente tanto en términos absolutos como relativos. En los países en desarrollo no miembros de OPEP, el consumo de carbón doblará para el año 2000. Teniendo en consideración la experiencia del Japón, este articulo examina algunos de los problemas en la obtención y uso del carbón en plantas de generación eléctrica y compara con otros combustibles alternativos.     

Some Aspects of Water Resources Planning and Management in Smaller Islands

This paper reviews some of the issues and problems peculiar to water resources development and management in island countries. It indicates difficulties encountered and prospective solutions; reference is made to the technical support being provided in this respect by the United Nations Department of Technical Co-operation for Development.
Cet article passe en revue certains des problèmes concernant la mise en valeur et la gestion des ressources en eau dans les pays insulaires. Il fait état des difficultés rencontrées ainsi que des solutions envisagées. Il mentionne également l'aide technique fournie dans ce domaine par le Département de la coopération technique pour le développement des Nations Unies.
Este artículo examina algunos temas y problemas que son peculiares al desarrollo de recursos de agua y su administración en los países islas. Se señalan las dificultades encontradas y soluciones potenciales; a este respecto se mencionan la asistencia técnica que provee el Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas.