英汉数词特点及其翻译之探微

为了更好地进行东西方跨文化交流,从构词能力、句法功能、语义特征等三个层面对英汉语数词的特点进行对比,揭示英汉数词的构词特点以及英汉数词翻译的技巧.参7.     

同位素稀释气相色谱与质谱联用测定2,4-D中二噁英毒性同类物

二(口恶)英类是对生态环境影响重大的持久性有机污染物,也是国际公认的环境内分泌干扰物质．我国目前加大了二(口恶)英类污染的控制力度,颁布了一些二(口恶)英类污染控制标准．但由于目前国内开展二(口恶)英类检测的单位还很少,我国主要污染源二(口恶)英类环境释放量及一些重要化学品中二(口恶)英类杂质的含量还不很清楚,由于某些化学品生产和使用已造成了一定程度的二(口恶)英类环境污染,并对人体健康构成威胁．本文按照美国国家环保局１９９６年修订的高分辨气相色谱/低分辨质谱分析二(口恶)英类标准方     

去伪求真,还奈达翻译理论本来面目——壹部与通说相悖的专著《奈达翻译理论新解——真假奈达翻译理论辨析》

奈达翻译理论在中国翻译界乃至整个外语界是无人不知、无人不晓的理论经典,是中国各个层次翻译教科书必不可少的理论支柱,解读论文不知其数,专著层出不穷.李田心的专著《奈达翻译理论新解——真假奈达翻译理论辨析》力求去伪求真,试图纠正前人解读奈达学说不当之说.李著涉及面甚宽,相关理论深邃,评论全书须费大量时间读懂全书方可.该文仅将奈达翻译定义原文、译论界主流解读和李著解读比较研究,发现译论界主流解读与奈达翻译定义原文相距甚远,李的解析自有一番道理,以此向人们展示李著确有独到之处.     

英汉动物比喻联想的异同与翻译

动物比喻作为英汉语中一种重要的修辞手法,引起人们无限的联想,使英汉语更加丰富多彩、更富于表现力。根据人类语言的两方面特点:共性和相对性,对动物比喻联想在英汉语中的异同及其翻译技巧进行了对比分析.参7.     

松科植物对干旱胁迫的反应

水分亏缺是制约树木生长的重要环境因子，植物通过形态、生理以及分子水平来适应水分亏缺．渗透调节使植物在低水势下维持正常生理活动，是植物忍耐水分亏缺的重要生理机制．干旱胁迫下，植物形态结构变化有利于水分吸收和传导，从而提高水分利用效率；同时，生物量向根部的分配增加，叶面积/边材面积比发生变化，这种生物量分配转移提高了根和茎向叶片输水能力，从而防止气穴现象；干旱胁迫容易引起光能过剩，过剩的光能会对光合器官产生潜在的危害．依赖于叶黄素循环的热耗散是光保护的主要途径；同时酶促及非酶促系统也是防止光合器官破坏的重要途径；脱落酸作为一种激素逆境信号，活化了与抗旱诱导有关的基因．本文从形态变化、渗透调节、气穴现象、光合作用、水分利用效率、脱落酸以及分子机理等方面阐述了松科植物对干旱胁迫的响应，并对耐旱指标的筛选进行了讨论，干旱胁迫下，各耐旱机理相互制约，需要联合各个方面的因素来考虑整个植物对干旱的反应．参99。     

中国大陆地区一种归化植物新记录——二十蕊商陆（Phytolacca icosandra L.）

商陆属(Phytolacca L.)主要分布于亚洲、非洲和美洲,全世界约有26种。中国本土分布4种,生长于沟谷、林下、林缘、路边等生境。该研究报道了中国大陆地区1种新归化植物:二十蕊商陆(P. icosandra L.)。该种心皮7—10枚,合生;花梗通常0.1—0.4 (—1) cm,花被片5—6枚,不等大或等大,雄蕊14—20枚;果序直立,长20—30 cm,种子种脐一侧明显突出,与中国大陆地区记载的商陆属其他物种区别较明显而容易识别。该种原产于拉丁美洲,2012年归化于中国台湾,在欧洲、南非、澳大利亚、亚洲热带亚热带地区也有归化,因其具有较强环境适应性已成为部分归化地区的恶性杂草。文章介绍了二十蕊商陆的学名、文献引证、异名,然后结合野外观察和该种的凭证标本,对其特征进行了详细描述。通过该种与其相似种的形态学比较,文章编制了实用的中国商陆属植物检索表。此外,基于该种在归化地生长和分布情况的初步观察,文章还评估了该种的经济价值与入侵风险,认为该归化种具有较高入侵潜力。根据其生物学特性和其他地区的入侵表现,文章预测该种将来可能会扩散到中国更多省区。因此,文章提出了多条针对该种的归化管理对策。建议有关部门和人员应对其开展定期监测和相关研究,密切关注其归化种群的发展扩散趋势,防止其对中国生态系统造成危害。     

论影视翻译中文化意象的传递与翻译

结合钱绍昌教授提出的电影语言的五个特点,提出影视翻译的特殊要求即应以译语观众为中心和译者要考虑电影翻译的技术因素制约.文化意象是一种文化符号,承载着独特、广阔、深沉的文化内涵,不同民族的文化差异导致的文化意象的空缺与错位往往使译者处于两难的境地.译者可从文化交流的角度和尊重影视翻译自身特点的基础上,选用译语观众所熟悉的和易于理解的词语以直译,意译,直译意译结合三个方法来传递和翻译文化意象.参4.     

纸浆氯漂白过程中二噁英的来源及生成机制研究进展

造纸过程中会产生大量的二英,本文从动力学和热力学角度综述了国内外制浆和氯漂白过程中二英的主要来源及反应机理.二英生成的途径主要包括二苯并对二英或二苯并呋喃的直接氯化、由前驱体转化为二苯并对二英或二苯并呋喃或其类似物再氯化、由外源氯酚直接缩合.同时讨论了未漂浆卡伯值、漂白中氯的用量、体系pH值、反应时间、温度等因素对二英生成的影响,可为有效地控制造纸过程中二英的生成提供参考.     

混凝体系中水解铝盐的再稳现象的研究

基于铝水解聚合形态产生再稳现象的反应机制,对Al13的再稳现象的成因、影响铝水解形态吸附再稳发生的因素进行了分析,同时从理论上对胶粒表面浓度与凝聚剂剂量、体系随pH变化对混凝效果的影响、颗粒物的扩散传质速率进行了研究．结果表明：再稳现象的产生与凝聚剂剂量与胶体颗粒物表面浓度的相对比值、混凝体系的pH和流体的扩散输送状况有关．尤其是低颗粒物表面浓度下的混凝最易出现再稳．图3,参12．     

现代黄河三角洲土壤特性对多氯联苯分布的影响规律

对现代黄河三角洲22个表层土壤样品中类二嗯英类多氯联苯（PCBs）进行双毛细管柱GC．ECD结合MS测试,并使用相关数学统计学分析方法一相关性研究方法研究了现代黄河三角洲地区土壤特性对PCBs分布的影响,结果表明：土壤有机质量分数与其类二嗯英类PCBs的总质量浓度呈弱的正相关关系。土壤粒径组成中粘粒质量分数与其类二嗯英类PCBs的总质量浓度呈相关性关系,且达到极显著的水平;粉砂粒的质量分数与类二嗯英类PCBs的总质量浓度无相关关系;砂粒质量分数与类二嗯英类PCBs的质量浓度呈负相关关系,达到显著相关的水平。土壤溶解盐质量分数及pH值与类二嗯英类PCBs的总量没有明显的相关性。可见,土壤中有机质、土壤颗粒组成中粘粒和砂粒质量分数是影响现代黄河三角洲地区土壤中PCBs分布的主要因素。