对若干日语单词译法的商榷(二)

<正> 在日文环境科技文献的翻译中,往往将原文中的“处理”与“处分”这两个单词统统译成“处理”。这种不加区别的译法有可能违背原意,以致造成翻译内容上的不妥或失误.当然,从词典的词义范围来看,固然有其相同之处,但词典不可能也没有必要一一     

对若干日语单词译法的商榷(五)

<正> 1、在与环境科技有关的日汉辞典中,把日文和均只解释为“沥青”。据此,译者在翻译时对二者不加区分地都译成“沥青”。当这两个词未并列在一个句子中时,往往不会引起人们的注意;然而一旦并列在同一句子中时,仅据辞典的解释显然是模糊不清的。例如: (1)高芳香族性类混合粘结剂。 (2)非粘结炭粘结剂混合。     

对若干日语单词译法的商榷(六)

<正> 1.“煤尘”和“煤烟”在目前许多介绍大气污染方面的译文中,都把日文中频繁出现的“煤尘”和“煤烟”这两个单词原样照搬,译成“煤尘”和“煤烟”。众所周知,目前日本的燃料构成主要靠燃油,即使燃烧少量煤炭,也经过特殊加工或采取相应措施,所以,基本解决了我国所说的“煤尘”和“煤烟”的污染问题。之所以将上述二词原样照搬,究其原     

电子废弃物现状与回收处理探讨

伴随着电子工业和信息高科技产业的高速发展 ,电子废弃物问题不可避免地摆在了我们的面前。伴随着电子废弃物的越境转移和我国成为世界“电子产品制造基地” ,我国也成为世界上最大的“电子废弃物处理场”。介绍了我国及世界上电子废弃物的现状与处理状况 ,分析了电子废弃物具有的潜在环境污染性与可作为再生资源回收利用的资源性的双重特性 ,探讨了我国电子废弃物回收处理的循环经济之路 ,及其相关的政策、方法和措施等     

工信部等七部门:促进城市及产业废弃物处理

<正>工业和信息化部等7部门今天联合发布《关于促进生产过程协同资源化处理城市及产业废弃物工作的意见》。根据《意见》,我国将在水泥、电力、钢铁等行业培育一批协同处理废弃物的示范企业,在有废弃物处理需求的城市建成60个左右协同资源化处理废弃物示范项目,加快城市及产业废弃物的     

动员起来建立废旧家电收集处置的“绿色通道”

1　前言1999年“六·五”世界环境日,中绿实业有限公司等单位共同发起,社会各界大力支持的信息产业废弃物“绿色通道”(下称“绿色通道”)在国家环境保护总局正式开通。“绿色通道“是常设的环保组织,它从社会公益目的出发,动员各界共同参与,有组织有计划地对电子、家用电器及通讯等领域产生的废弃物进行收集、运输、处置及再生利用,减少和消除污染,回收可利用资源,以达到废弃物的无害化、资源化处置。“绿色通道”开通后,广大企业特别是生产企业与处置企业都十分希望在“绿色通道”沟通下,使得大量相关废弃物的处置工作能尽快步人良性循环…     

环境信息

俄国的产业废弃物 1992年10月上旬,俄国政府发布了1991年度的“保健·环境白书”。该书是前苏联解体前编篡的。据“白     

日本产业废弃物处理近况

本文根据日本关于产业废弃物处理和再资源化的最近报导,着重编译介绍当前日本有关产业废弃物的主要问题;产业废弃物交换制度实施状况;以及近期产业废弃物处理技术动向等情况。 1 产业废弃物现状和问题排出量日益增长。1987年日本产业废弃物总排出量约25300万吨,比1983年增     

他们在开辟“绿色通道”

近年来,以通讯和计算机技术为代表的信息产业发展迅猛,仅移动电话用户已突破2400万户。信息产业所用充电电池、充电器材和各种附件以及电视机、音响设备、家用电器的生产不断扩大,废旧电池、印刷线路板等废弃物也不断增多,其中的镍、铬、铜等金属元素对生态环境会造成很大的危害。为了有组织、有计划地对这些工业废弃物进行收集处置与回收利用,中绿实业有限公司和摩托罗拉(中国)电子有限公司联手,决定启动一项社会化的环保系统工程——“绿色通道”,并建立常设机构和基本会员制,动员各方力量推进废弃物的无害化和资源化处置。全国人大环资委主任委员曲格平为“绿色通道”题名并题词:“开辟绿色通道,保护生态环境。”国家环保总局代表在揭牌仪式上讲话,希望两个发起单位和众多参与单位,以废电池的收集、利用、处置为突破口,在落实“生产者责任”和“污染者负担”方面,探索出适应市场经济要求、充分发挥产业界作用的新路子。     

台湾环保工业的十年发展目标

污染防治工业在台湾已被列为十大新兴工业之一。它是集合土木、机械、电机、仪控、化工、环保、化学分析、工程管理、电子工程、资讯工程、生物等技术的一种综合性的科技应用工业。污染防治工业涉及三大产业领域:一是污染防治器材,包括侦测、减废、处理器材;二是环境技术及工程;三是废弃物处理等。     

“一汽”资源综合利用成效好

汽车生产是资源密集型产业，伴随着各种原材料的大量投入，工业废弃物也随之增多。中国第一汽车集团公司深深认识到，搞好资源综合利用，最大限度地提高资源综合利用价值，以最小的投入获得最大的产出，是转变经济增年方式的基本途径。一汽每年所产生的各类工业固体废弃物达100多万吨。为使这些废弃物化害为利，变废为宝，减少污染，逐渐实现废弃物的减量化、无害化和资源化的目的，一汽始终坚持“以回收为基础，以科技为先导，化害为利，变废为宝，坚持环境、社会和经济三个效益并重”的方针，不断节约挖潜，向资源综合利用要效益，进行了…     

中国首家电子废弃物处理厂落户无锡

总投资 65 0 0万美元的伟城环保项目在无锡太湖博览会上签约。“伟城”将携当今国际最前沿的电子废弃物再循环技术到无锡投资。据介绍 ,来自新加坡的伟城工业是全球技术领先的一站式电子废弃物处理服务商 ,拥有遍布全球的客户网络。它以其它企业的工业废料、不合格电子产品等电子废弃物为原料 ,从中提炼出金、铜等金属 ,从而实现电子垃圾零埋制 ,和电子废弃物全过程无污染处理。伟城环保工业 (无锡 )有限公司占地 2 0 0亩 ,年处理电子废弃物最多可达 6万吨 ,长江三角洲工业企业 95 %以上的电子废弃物可得到集中处理 ,不仅保护都市的生态环境…     

包装废弃物回收市场行情看俏

目前我国包装废弃物的年产量在1600万吨左右,同时每年还在以超过10%的速度增长。由此引发的环境问题主要表现在自然资源的大量消耗、废弃物的处置问题和废弃物管理压力的增加及废弃物的环境影响等诸多方面。有关专家指出,在目前包装废弃物日益增多,回收利用技术已经初步成熟,国家提出固体废弃物向减量化、无害化、资源化方向处理的条件下,投资参与包装废弃物循环再生不仅环保,而且还会促进包装工业的发展。一方面,这符合国家提出的可持续发展战略,环保的加强解决了包装工业发展的后顾之忧,也为其开辟了新的经济增长点;另一方面,向环保产业进…     

冀东水泥2010年实现年处理工业废渣2000万吨以上 从排污企业到城市“清道夫”

作为我省节能减排“双三十”4家优秀单位中唯一的一家企业,冀东水泥股份有限公司在超额完成省目标任务的基础上,又提出了更高的环保目标。“我们要充分发挥水泥生产在工业城市中的‘清道夫’作用,变废为宝,最大限度地利用工业废弃物,实现少排放甚至零排放。”冀东水泥股份有限公司总经理王晓华向记者介绍说,去年,该公司消化各种工业废弃物900万吨,今年计划消化1000万吨,到2010年达到年处理2000万吨以上的目标,真正使水泥企业成为循环经济产业链上的重要一环。     

自治区人大常委会副主任陈瑞清同志在全区环境保护工作会议上的讲话（摘编）

(2 0 0 1年 2月 1 3日 )　　一、抓住机遇 ,进一步强化法制意识和环保意识 ,迎接知识经济和循环经济的挑战当前 ,发展知识经济和发展循环经济已成为国际社会的两大趋势。知识经济就是在经济运行过程中智力资源对物质资源的替代 ,实现经济活动知识化转向 ;循环经济则是按照生态规律利用自然资源和环境容量 ,实现经济活动的生态化转向。这种经济模式实质上是把清洁生产和废弃物的综合利用融为一体的生态经济体系 ,即“资源—产品—再生资源”的物质反复循环流动的过程。其特征是“两低一高” ,即自然资源的低投入、高利用和废弃物的低排放 ,从…     

欢迎订阅《中国科技成果》半月刊

由日本JST—RISTEX、NPO生态推进机构主办的中日“电子废弃物回收与再利用制度建设”论坛近日在北京举行。中日专家就中国电子废弃物回收与再利用方面存在的问题进行了研讨。     

美国危害性生物废弃物管理

<正>从20世纪末开始,现代生物技术及相关产业迅猛发展,在医疗、制药、农业、工业、环保等领域得到广泛应用并取得显著成果。近年来,伴随着现代生物技术的飞速发展及广泛应用,大量具有较强潜在危害性和典型生物污染特性的废弃物随之产生,即危害性生物废弃物(Bio-Hazardous Waste,BHW)。     

如何让城市矿山开发高质量发展？

<正>一、城市矿山开发对高质量发展的意义当地球自然资源日渐枯竭时，城市废弃物这种独特的“资源”却不断增长，城市也成为人类社会最大的资源富集地，从地下开采出的资源正以各种各样的工业制成品形式汇集在城市里，积存在消费末端的剩余物又将城市变成了另类“矿山”。     

南京回收利用废泡沫塑料产业化

不久前 ,南京市科技局组织专家对由南京绿源废弃物再生研究设计院和利鹏化工完成的“废聚苯乙烯泡沫塑料制造油漆技术”项目进行了鉴定。鉴定委员会专家在仔细审阅研究报告和听取课题组汇报的基础上 ,到生产车间实地查看了生产过程 ,经充分讨论认为 :针对生活垃圾和工业废弃物中的废聚苯乙烯泡沫塑料产生的“白色污染”问题 ,开发出利用废弃聚苯乙烯泡沫塑料制造油漆技术 ,使聚苯乙烯泡沫塑料得到了再生利用 ,为解决“白色污染”问题找到了一条有效途径 ,社会效益显著 ,真正实现了“变废为宝”。南京市日常生活垃圾中废塑料泡沫垃圾每年达 1…     

美国有害废弃物污染防治对策的动向

美国现有2.4亿人口,每年约产生2.5亿吨有害废弃物。近年来有害废气物产生量不断增加,所造成的危害成了重大的社会问题。为此,美国制定了资源保护再生法和风险基金法,依法进行管理和处理。在两法的基础上,美国环保局(EPA)实施了废弃物削减计划和风险基金技术评价(SITE)计划。下面就其主要内容加以介绍。 1 资源保护再生法资源保护再生法的最终目标是,保障人体健康和保护环境;减少废弃物量,合理使用能源和保护自然资源;削减有害废弃物的产生量。资源保护再生法所指的废弃物是,从家庭排出的厨房垃圾,商业和工业的碎屑,上下水处理设施和大气污染防治设施产生的污泥和其它废弃物。工业、商业、矿业、农业等产生的固体、液体和含有气体的废弃物。它不包括家庭污水和水质净化法控制的产业排水。有害废弃物是指具有易燃性、腐蚀性、反应性和浸出毒性较强的固体废弃物。