基于读者反应的红色旅游英译文本可读性研究

随着我国红色旅游业的快速发展,以翻译为主要途径的外宣工作的重要性日益彰显,如何评价外宣文本的可读性逐渐成为学界关注的热点问题。文中以井冈山景区的英译文本为例,通过问卷调查和访谈的方式收集了十五位目标语读者关于外宣文本的反馈意见。结果显示:译文的可读性受文本质量、文本长度和读者背景等诸多因素的影响。由于译者对英译文本的目标语读者和文本功能认识不足,译文在词汇、语句和语篇等层面均存在不同程度的问题。     

Neuropsychiatric aspects of 22q11.2 deletion syndrome: considerations in the prenatal setting

Most major neuropsychiatric outcomes of concern to families are not detectable by prenatal ultrasound. The introduction of genome-wide chromosomal microarray analysis to prenatal clinical diagnostic testing has increased the detection of pathogenic 22q11.2 deletions, which cause the most common genomic disorder. The recent addition of this and other microdeletions to non-invasive prenatal screening methods using cell-free fetal DNA has further propelled interest in outcomes. Conditions associated with 22q11.2 deletions include intellect ranging from intellectual disability to average, schizophrenia and other treatable psychiatric conditions, epilepsy, and early-onset Parkinson's disease. However, there is currently no way to predict how severe the lifetime expression will be. Available evidence suggests no major role in these neuropsychiatric outcomes for the congenital cardiac or most other structural anomalies that may be detectable on ultrasound. This article provides an outline of the lifetime neuropsychiatric phenotype of 22q11.2 deletion syndrome that will be useful to clinicians involved in prenatal diagnosis and related genetic counselling. The focus is on information that will be most relevant to two common situations: detection of a 22q11.2 deletion in a fetus or newborn, and new diagnosis of 22q11.2 deletion syndrome in a parent without a previous molecular diagnosis. © 2016 John Wiley & Sons, Ltd.     

Second trimester ultrasound screening for chromosomal abnormalities

The use of prenatal ultrasound has proven efficacious for the prenatal diagnosis of chromosomal abnormalities. The first sonographic sign of Down syndrome, the thickened nuchal fold, was first described in 1985. Since that time, multiple sonographically-identified markers have been described as associated with Down syndrome. The genetic sonogram, involving a detailed search for sonographic signs of aneuploidy, can be used to both identify fetuses at high risk for aneuploidy and, when normal, can be used to decrease the risk for aneuploidy for a pregnancy when no sonographic markers are identified. Combining the genetic sonogram with maternal serum screening may be the best method of assessing aneuploidy risk for women who desire such an assessment in the second trimester. Trisomy 18, Trisomy 13, and triploidy are typically associated with sonographically identified abnormalities and have a high prenatal detection rate. The use of the described sonographic signs in low-risk women requires further investigation, however, patients at increased risk for aneuploidy due to advanced maternal age or abnormal serum screening can benefit from a genetic sonogram screening for sonographic signs of aneuploidy to adjust their baseline risk of an affected fetus. Copyright © 2002 John Wiley & Sons, Ltd.     

Prenatal ultrasound finding of atypical genitalia: Counseling,genetic testing and outcomes

Objective

To report uptake of genetic counseling (GC) and prenatal genetic testing after the finding of atypical genitalia on prenatal ultrasound (US) and the clinical and genetic findings of these pregnancies.

Methods

A retrospective cohort study (2017–2019) of atypical fetal genitalia in a large expert center for disorders/differences of sex development. We describe counseling aspects, invasive prenatal testing, genetic and clinical outcome of fetuses apparently without [group 1, n = 22 (38%)] or with [group 2, n = 36 (62%)] additional anomalies on US.

Results

In group 1, 86% of parents opted for GC versus 72% in group 2, and respectively 58% and 15% of these parents refrained from invasive testing. Atypical genitalia were postnatally confirmed in 91% (group 1) and 64% (group 2), indicating a high rate of false positive US diagnosis of ambiguous genitalia. Four genetic diagnoses were established in group 1 (18%) and 10 in group 2 (28%). The total genetic diagnostic yield was 24%. No terminations of pregnancy occurred in group 1.

Conclusions

For optimal care, referral for an expert fetal US scan, GC and invasive diagnostics including broad testing should be offered after prenatal detection of isolated atypical genitalia.     

Triploidy: Pregnancy complications and clinical findings in seven cases

Seven cases of triploidy were encountered by the Prenatal Diagnosis Program at Dartmouth–Hitchcock Medical Center over an 8-year period through associated pregnancy complications. We describe the characteristic findings that facilitate prenatal diagnosis and management. Our experience includes fetuses with major central nervous system abnormalities (spina bifida aperta, holoprosencephaly) and anterior abdominal wall defects, which are detectable with routine prenatal diagnostic screening examinations (ultrasound and AFP). In addition, we stress the importance of recognizing obstetric complications and associated cystic placental changes, which are quite common among triploid conceptuses. Molar changes associated with triploidy have a more benign prognosis than that associated with diploid moles. Such molar changes may relate to the presence of a diploid paternal chromosome complement. The usefulness of cytofluorometric DNA determinations in helping to confirm a clinical suspicion of triploidy is emphasized. These cases are presented in an effort to facilitate prenatal recognition and management of this common cytogenetic condition and prevent unnecessary Caesarean section deliveries.     

Prenatal diagnosis of tuberous sclerosis: The use of fetal echocardiography

Fetal echocardiography was used to identify a cardiac rhabdomyoma in the second trimester. The combination of this finding with a maternal history of Tuberous Sclerosis allowed the patient and her family to make a more educated decision regarding termination of the pregnancy. Post mortem examination of the fetus confirmed the prenatal findings. This case report demonstrates the importance of ultrasound evaluation of the fetus at risk of recurrence of a genetic syndrome in which one or more anatomical defects might be seen.     

Interrupted aortic arch type A with 22q11 deletion: prenatal detection of an unusual association

Interrupted aortic arch is a rare, severe congenital heart defect subdivided into three types, A, B and C, according to the site of interruption. Type C is by far the least common form of interrupted aortic arch (less than 5% of cases), type A is commonly an isolated defect whereas type B is frequently associated with 22q11 deletion. Differentiation of interrupted aortic arch type A from type B by prenatal echocardiography is possible but difficult; it needs to be done on the basis of observation of reliable morphological indicators which point to the correct diagnosis. Here we report the first case of prenatal diagnosis of interrupted aortic arch type A associated with 22q11 deletion. The significance of this association is not yet clear, since 22q11 genes mainly affect embryonic cardiovascular morphogenesis of those regions whose development is critically dependent on neural crest cell migration and function, affected in type B defect but not in type A. Copyright © 2002 John Wiley & Sons, Ltd.     

Attitude of Saudi families affected with hemoglobinopathies towards prenatal screening and abortion and the influence of religious ruling (Fatwa)

Hemoglobinopathies are common inherited disorders in Saudi Arabia. Prenatal diagnosis for such diseases is specific and sensitive but not yet implemented in Saudi Arabia. Saudis are Muslims with a very high rate of consanguinity and inherited genetic disorders. To examine the attitude of Saudi families affected with hemoglobinopathies towards prenatal diagnosis and abortion, and to evaluate the effect of education on religious ruling on such attitudes, 32 families were interviewed using a pre-structured questionnaire. The majority accepted prenatal diagnosis (81.3%). The attitude towards abortion was greatly affected by religious values. Education about religious ruling significantly affected parents' attitude towards accepting abortion and prenatal diagnosis. No other factors were found to influence the outcome. Although the majority of families received some kind of formal genetic counseling [23/32 (71.9%)], none of them was informed about the possibility of prenatal or preimplantation diagnosis prior to the interview. Therefore for prevention of genetic disorders, the emphasis in countries with a vast majority of Muslims such as Saudi Arabia has probably to be placed on public awareness about genetic risks, the risk of consanguinity, availability of services, and so on, while at the same time taking into consideration the religious beliefs and education of the target population Copyright © 2001 John Wiley & Sons, Ltd.     

Fetal cardiac anomalies and genetic syndromes

Cardiac anomalies may occur in isolation or can be part of a genetic syndrome. In this article, we describe some of the genetic syndromes commonly associated with cardiac anomalies where there are other sonographic features that may aid accurate prenatal diagnosis. Copyright © 2004 John Wiley & Sons, Ltd.     

Future use and development of prenatal diagnosis. Consumers' attitudes

The rapid progress of prenatal diagnosis and genetic tests makes it important to investigate attitudes towards this development. A total of 40 women and 20 men with personal experience of prenatal diagnosis for chromosome aberrations were interviewed about their moral opinion of the development. The majority (88 per cent) considered it certain or probable that all new methods developed will also be used in the future. The majority (62 per cent) were hesitant about testing for common disorders, e.g., diabetes mellitus and rheumatoid arthritis, but regarded it justified in some situations. One-third of the individuals (31 per cent) wanted some kind of restrictions for the use of the tests, but only 13 per cent recommended legislation for this purpose. The majority (84 per cent) believed that ethical principles are influenced by scientific progress. In most aspects, the women and their partners had similar attitudes. However, 82 per cent of the women but only 20 per cent of the men considered that the couple itself should decide about prenatal diagnosis. The results demonstrated a considerable respect regarding the difficult choices associated with the development of prenatal diagnosis, also among those who have decided in favour of the test. The study indicated a greater need for autonomy among women than among men.     

Pseudomosaicism for trisomy 13: Three case reports

Pseudomosaicism is of particular concern in prenatal diagnosis when it involves mosaicism for a cytogenetic abnormality associated with a clinical syndrome which is compatible with postnatal life, such as trisomies for chromosomes 13, 18, and 21. The lack of data regarding the outcome of pregnancies involving these specific kinds of pseudomosaicism makes genetic counselling difficult. Three cases of prenatal diagnosis of pseudomosaicism for trisomy 13, each of which had a normal outcome, will be presented (Tables 1 and 2). The three main areas for consideration are: (1) the genetic counselling issues, (2) the additional prenatal diagnostic options available to evaluate the status of the fetus in an attempt to identify some of the clinical features of trisomy 13, and (3) the outcome of the pregnancies.     

A system-based approach to the genetic etiologies of non-immune hydrops fetalis

A wide spectrum of genetic causes may lead to nonimmune hydrops fetalis (NIHF), and a thorough phenotypic and genetic evaluation are essential to determine the underlying etiology, optimally manage these pregnancies, and inform discussions about anticipated prognosis. In this review, we outline the known genetic etiologies of NIHF by fetal organ system affected, and provide a systematic approach to the evaluation of NIHF. Some of the underlying genetic disorders are associated with characteristic phenotypic features that may be seen on prenatal ultrasound, such as hepatomegaly with lysosomal storage disorders, hyperechoic kidneys with congenital nephrosis, or pulmonary valve stenosis with RASopathies. However, this is not always the case, and the approach to evaluation must include prenatal ultrasound findings as well as genetic testing and many other factors. Genetic testing that has been utilized for NIHF ranges from standard chromosomal microarray or karyotype to gene panels and broad approaches such as whole exome sequencing. Family and obstetric history, as well as pathology examination, can yield additional clues that are helpful in establishing a diagnosis. A systematic approach to evaluation can guide a more targeted approach to genetic evaluation, diagnosis, and management of NIHF.     

Congenital heart anomalies in the first trimester: From screening to diagnosis

Congenital heart defects occur in approximately 1% of liveborn children and represent the most common form of congenital malformation. Due to the small size and complexity of the heart structures, prenatal diagnosis is most often made in the second trimester of pregnancy. Early diagnosis however offers significant advantages regarding the timing of further investigations, prenatal counseling, and access to management options. In the last decade, advances in antenatal imaging have improved the detection of cardiac malformations with increasing emphasis on earlier pregnancy screening and diagnosis. We aim to summarize current “state of the art” imaging of the fetal heart in the first trimester.     

Prenatal diagnosis: does it alter outcome?

The prenatal detection of urinary tract anomalies is changing paediatric practice but in many areas the impact on clinical outcome remains difficult to quantify. However it is already apparent that termination of pregnancy has reduced the numbers of infants with lethal pulmonary hypoplasia and renal dsyplasia who would previously have been liveborn but destined to succumb as neonates. Similarly, referrals of major non lethal abnormalities such as bladder exstrophy are declining as parents increasingly opt for termination. Fetuses at greatest risk of early onset postnatal renal failure can now be identified with considerable accuracy on prenatal ultrasound. Termination, prompted by quality of life considerations, could result in reduced numbers of infants and young children requiring end stage renal failure treatment in the first few years of life. Pre natal detection of anomalies such as PUJ obstruction and reflux undoubtedly provides an opportunity to avert functional deterioration and minimise urinary infection. But the proportion of children who genuinely benefit has proved difficult to assess. The prenatal detection of mild dilatation is of doubtful benefit in all but a minority of cases. Clinically significant underlying pathology is rare yet this common prenatal finding often generates disproportionate parental anxiety. Copyright © 2001 John Wiley & Sons, Ltd.     

Omphalocele—What should we tell the prospective parents?

An omphalocele is a congenital defect in the abdominal wall characterized by absent abdominal muscles, fascia, and skin. The characteristic ultrasound appearance includes a midline defect with herniation of abdominal contents into the base of the umbilical cord. Other anatomic abnormalities are seen in approximately 50% of cases, most notably cardiac defects (19%–32%). Approximately, 50% of cases are associated with genetic and multiple malformation syndromes including trisomy 13/18, pentalogy of Cantrell and Beckwith–Wiedemann syndrome. Therefore, a thorough evaluation is recommended, including detailed anatomic survey, fetal echocardiogram, genetic counseling, and prenatal diagnostic testing. Overall prognosis depends on the size of the omphalocele, genetic studies, and associated anomalies. Early prenatal diagnosis remains important in order to provide parental counseling and assist in pregnancy management. Delivery should occur at a tertiary care center. Timing and mode of delivery should be based on standard obstetric indications with cesarean delivery reserved for large omphalocele (>5 cm) or those that involve the fetal liver. Neonatal management involves either primary or staged reduction, both of which can be associated with a prolonged neonatal hospitalization.     

Agenesis of the corpus callosum: What to tell expecting parents?

Agenesis of the corpus callosum (ACC) is one of the most common brain malformations, with an incidence estimated to range from 0.5 to 70 in 10,000 among the general population. Prenatal diagnosis is made via ultrasound; however, fetal MRI is useful to confirm or exclude the presence of associated cerebral abnormalities–mostly cortical malformations–that may affect postnatal prognosis. When no additional central nervous system (CNS) or extra CNS anomalies are identified and no genetic cause is found, an isolated ACC is diagnosed. Overall, in cases of ACC, an underlying genetic cause can be identified in up to 12.5% with chromosomal microarray (CMA) and up to 47% with whole exome sequencing (WES). In cases where ACC is the only anomaly detected, the yield of WES is 30%. Postnatal outcomes are variable and depend on whether the condition is isolated or not. In truly isolated ACC, outcomes range from normal in 65% of cases through mild to severe neurodevelopmental impairments in 35% of cases. An interdisciplinary team of medical experts is key in guiding parents toward informed decision-making in pregnancies complicated by ACC. Considering current and expected advancements in genetic testing and imaging technologies in upcoming years, we herein summarize current recommendations for the management and prenatal counseling of expecting parents of fetuses with ACC. Our review pertains primarily to expecting parents of fetuses with complete ACC.     

Promises,pitfalls and practicalities of prenatal whole exome sequencing

Prenatal genetic diagnosis provides information for pregnancy and perinatal decision-making and management. In several small series, prenatal whole exome sequencing (WES) approaches have identified genetic diagnoses when conventional tests (karyotype and microarray) were not diagnostic. Here, we review published prenatal WES studies and recent conference abstracts. Thirty-one studies were identified, with diagnostic rates in series of five or more fetuses varying between 6.2% and 80%. Differences in inclusion criteria and trio versus singleton approaches to sequencing largely account for the wide range of diagnostic rates. The data suggest that diagnostic yields will be greater in fetuses with multiple anomalies or in cases preselected following genetic review. Beyond its ability to improve diagnostic rates, we explore the potential of WES to improve understanding of prenatal presentations of genetic disorders and lethal fetal syndromes. We discuss prenatal phenotyping limitations, counselling challenges regarding variants of uncertain significance, incidental and secondary findings, and technical problems in WES. We review the practical, ethical, social and economic issues that must be considered before prenatal WES could become part of routine testing. Finally, we reflect upon the potential future of prenatal genetic diagnosis, including a move towards whole genome sequencing and non-invasive whole exome and whole genome testing. © 2017 John Wiley & Sons, Ltd.     

Benefits and limitations of prenatal screening for Prader–Willi syndrome

This review summarizes the status of genetic laboratory testing in Prader–Willi syndrome (PWS) with different genetic subtypes, most often a paternally derived 15q11–q13 deletion and discusses benefits and limitations related to prenatal screening. Medical literature was searched for prenatal screening and genetic laboratory testing methods in use or under development and discussed in relationship to PWS. Genetic testing includes six established laboratory diagnostic approaches for PWS with direct application to prenatal screening. Ultrasonographic, obstetric and cytogenetic reports were summarized in relationship to the cause of PWS and identification of specific genetic subtypes including maternal disomy 15. Advances in genetic technology were described for diagnosing PWS specifically DNA methylation and high-resolution chromosomal SNP microarrays as current tools for genetic screening and incorporating next generation DNA sequencing for noninvasive prenatal testing (NIPT) using cell-free fetal DNA. Positive experiences are reported with NIPT for detection of numerical chromosomal problems (aneuploidies) but not for structural problems (microdeletions). These reports will be discussed along with future directions for genetic screening of PWS. In summary, this review describes and discusses the status of established and ongoing genetic testing options for PWS applicable in prenatal screening including NIPT and future directions for early diagnosis in PWS. © 2016 John Wiley & Sons, Ltd.     

Novel mutation and prenatal sonographic findings of glutaric aciduria (type I) in two Taiwanese families

Glutaric aciduria type I (GA I) is an autosomal recessively inherited inborn error with a defect of the enzyme glutaryl-CoA dehydrogenase (GCDH), which has never been diagnosed prenatally in Taiwanese patients. We present the prenatal sonographic findings and mutational analysis data of three children in two Taiwanese families. One patient from each family was diagnosed postnatally due to macrocephaly and neurological deterioration at 4 months and 10 months, respectively. The third child, sister of the first patient, was diagnosed prenatally at 11 weeks' gestation through chorionic villus sampling (CVS). Molecular analysis revealed that the fetus and child in Family 1 were homozygous for a common mutation, IVS10 -2A>C, which has not been reported in the Caucasian population. The patient in Family 2 was a compound heterozygote for IVS10 -2A>C and a novel mutation 749T>C (L238P). After genetic counseling, the couple decided to continue the second pregnancy. However, dilatation of quadrigeminal cistern (QC) and suspicious macrocephaly were noted at 30 weeks. Progressive dilatation of the QC associated with macrocephaly, fronto-temporal atrophy and wide space of perisylvian fissure were found in the follow-up scans. The affected girl was delivered at 37 weeks' gestation by cesarean section. Postnatal magnetic resonance imaging (MRI) studies confirmed the prenatal sonographic findings. With prenatal sonographic findings and mutational analysis presented in the present cases, the feasibility of prenatal diagnosis of GA I in high-risk pregnancy can not be overlooked. Copyright © 2002 John Wiley & Sons, Ltd.