变译之译述历时研究

变译是原文内容变通,译文形式骤变的质变过程。下设多级子范畴,译述正是其中一级,是解决翻译实践中变译问题的抓手。本文通过译述历时的研究成果,分析变译之译述现状,以其为基,扩大研究深度。     

“惠民之州”环保五变

2009年春节，对于惠州人来说，注定是个不平凡的春节!历经10年的不懈努力，惠州市以全国地级市第一名的优异成绩获“全国文明城市”桂冠!这是该市在夺取了“中国优秀旅游城市”“国家卫生城市”“国家园林城市”“国家环保模范城市”和“中国人居环境范例奖”等五块国家级的“金牌”后，惠州人捧回的含金量最高的一块金牌，获此殊荣，举市欢腾!     

允许“拼车”折射管理理念之变

正近日北京出台国内首个小客车拼车指导意见,允许合理分摊合乘费用。此举赢得社会公众关注,并收获一致好评。拼车合法化,可以说是一举多得。无车族可以拼车以减少乘坐公共交通带来的烦心事,如拥挤、晚点等;有车族通过拼车吸引他人乘坐以减少自己养车的费用。当然这对减少尾气排放和减轻道路拥堵,也能起到一定的作用。拼车在国外称为汽车共享,英国与美国还修建了专供多人共乘车辆行驶的专用快速车     

草原生态恢复思路之变:禽北上畜南下

"试验表明,治理草原沙地种树不如保树,种草不如护草."中国科学院植物研究所首席研究员蒋高明提出,中国的草原生态恢复要从思路上进行转变.     

叙事诗中的明清易代之变——以吴梅村为例

<正>中国古代诗歌主要分为两大类,即抒情诗和叙事诗。受民族文化影响,在文学史上,抒情诗明显占据主流地位。论及叙事诗,杜甫不得不提。他生于盛唐,历经安史之乱,见证唐朝由盛转衰。社会的动荡对他的创作产生了深刻的影响,他自觉以诗纪史,是当之无愧的诗史。杜甫之后,在明清易代的特殊历史时期,也有很多诗人,用他们的笔写下了无数的叙事诗,记录下了一个遽变中的社会。其中,开创了梅村体的著名诗人吴梅村当属个中翘楚。关于吴梅村的研究,新中国成立前普遍延续清朝学者的看法,新中国成立后则因为他屈节仕清,而鲜少有人涉猎。直至二十世纪八九     

永葆改革创新的朝气与活力——基层环保工作者谈改革之变

正环保是起家比较晚的部门,在大家对环保还比较陌生的那些年,身为环保人遭遇不理解、不支持,可以说是家常便饭。弹指一挥间,笔者在环保部门工作也有15年了。改革开放这些年,环保人的工作逐渐为公众所知,环保人的努力也为人民所认可,身为环保人感到无比自豪和骄傲。改革开放40年,生态环境保护工作发生了许多变化,笔者感到,主要表现在以下六变。一是观念之变。认识的辩证过     

臭气变肥料

科学家正在德国试验一种装置，这种装置不仅能将猪圈里的臭气吸走，而且能将刺鼻的气体转化成农场施用的肥料。该系统试验地点设在法兰克福东郊农民保罗·克利默斯的养猪场。远在几百米以外就能闻到肥壮的猪身上散发出来的熏夭臭气。阿克位·诺贝尔公司（荷兰一家合成纤维公司）认为这是尝试以新方法恢复欧洲乡村清新空气的理想地点，欧洲乡村的空气已经因集约化畜牧方式产生的废气而变得污浊不堪。这套系统的原理非常简单。现代欧洲农场里最难闻的气体主要是由牲畜尿液产生的氨气。把猪圈里的气体抽走并通过一个特殊的过滤装置，使氨气与硫…     

环境变肤色也变

在灵长类动物中，只有人类的皮肤大部分裸露且呈不同的颜色。长期以来，地理学家和人类学家就认识到，各个土著族群的肤色并不是随意分布的。肤色较深的族群多数分布在赤道周围，较浅者则靠近极地区域。人们多年来普遍认为，肤色因进化变深是为了防止皮肤癌的发生，但是一系列的发现已引导我们构建一个新的框架去理解肤色演变的缘由。最近，流行病学和生理学上的证据提示，人类肤色分布的全球模式是自然选择的产物，其作用是调节紫外线辐射对人体重要营养物质的影响，以保证人类的成功繁衍。     

大楼垃圾变煤球

日本东京都港区西新桥一丁目的垃圾处理者,研制成功了一种把城市大楼里倒出来的垃圾变成固体燃料的成果。这种象煤球一样的垃圾燃料,它的发热量是煤发热量的80%,而且,还不发生公害。予计在1981年底就可以生产出制造这种垃圾煤球的机器,并投入大量生产。这种垃圾煤球可以用于冶炼车间和水泥工厂,如果要是能把这种垃圾煤球的热量变成可供当地楼房使用的冷暖气,那么,堆积如山的垃圾和将垃圾埋掉的问题便可以随之得到解决。     

废弃秸杆变板材

废弃的秸秆、花生壳、杂草，经过加工就可以变成人们喜爱的环保型板材，这是河北省井陉县科技部门，经过两年研制开发出的一项科研新技术。到目前，该县已建成年产2．1万块环保型板材生产企业，年消化秸秆、花生壳、杂草等157万多吨。     

煤灰变宝有高招

煤灰变宝有高招美国《纽约时报》１９９３年１１月２４日文章题：变废为宝。新英格兰电力公司和马萨诸塞州尼德姆的－家技术发展公司合作，利用一种分离器把这些烟灰变为有用的产品。这种分离器长３０英尺，宽６英尺。其原理是：煤灰中的碳能导电，而其他无机成分却不能。...     

臭水沟摇身变清水河

正我在这里生活了几十年,见证了这条河涌变化的全过程,确实感受到了城市面貌的改变。一位家住河边的居民如是说,马南河现在真的是有了很大改观,两岸现在逐渐成了市民休闲的好去处。马南河是阳江过去的母亲河,默默见证着阳江城市的发展与繁荣。如今站在马南河桥头,两岸花岗岩护栏和整齐的绿化树像一个个哨兵守候在马南河岸。沿着河岸走下去,红、蓝色休息长椅随处可见。两岸绿化树上花开正茂,散发着清香。河边,大人用童车推着小孩悠闲地散步。喜爱广场舞的阿姨们相邀在家门口随着音乐扭动着身体,累了就在河边长     

应运而生随时而变

排污收费制度,作为我国环境管理一项基本制度,是促进污染防治的一项主要经济手段。实施20多年来,排污收费制度为促进污染防治和加强环保工作发挥了积极的作用。2003年1月,国务院颁布《排污费征收使用管理条例》,对排污收费制度进行了重大改革,从而把我国排污收费工作推向新的阶段。     

古商埠寻变

逆水行舟,不进则退。如果周边其他地区的发展如同滚滚奔流的江河般迅猛,那么,作为西部大开发中最东南的城市———梧州,惟有奋力挥桨,方可迎头赶超而后来居上。无论是历史的沿革,还是地缘的独特,梧州人都不会甘居人后。用他们自己的话说,就是要在近两三年内挤进广西区域性中心城市前列,“十五”期末全市经济和社会发展达到全区中上水平。古商埠的“变脸”刻不容缓,当然,变化绝非限于脸面、流于形式,而是由内至外全新的青春焕发。变是不变的真理。于是,梧州求变。     

变酸雨为化肥

美国Ebara国际公司日本分公司制成了一种新型橡胶,这种橡胶可将火力发电厂和其他一些工厂排放的烟气收集起来,再将其转化成硝酸盐肥料。这种橡胶装置可同时收集二氧化硫和氮氧化物气体,使这些污染物与无水氨气混合并导入     

变垃圾为燃料油

日本日立公司从垃圾中选出废纸和废塑料,将其放入类似烘烤甜山薯的砾石块炉内,于500℃进行焙烧,分別变为从纸制得的纤维素油和从塑料制得的塑料油,业已试验成功。纤维油的发热量每公斤为4000大卡,而塑料油的则为8000大卡。由于这种油不含硫,所以燃烧时不致引起污染。提油后剩下的残渣,仍可利用,并有约50%的垃圾     

变被动为自觉

<正>在学校管理中,存在一种怪现象——正处于专业发展旺盛期的中年教师,却时常陷入成长的停滞状态,止步不前。怎样破解这一僵局呢?笔者认为可以从以下三个方面用力。其一,提供学习培训的机会。一般情况下,只要有外出培训学习的机会,学校多会安排青年教师前往,较少考虑中年教师。这主要因为从惯常的思维来看,相对于中年教师而言,青年