从“Hallucinatory Realism”的翻译看媒体的责任

2012年诺贝尔文学奖授予莫言的英文颁奖词"hallucinatory realism"的中文翻译"魔幻现实主义"成为了各大媒体的头版关键词。各方对"魔幻现实主义"一词用法不准确的公开辩护虽然出现在各大主流媒体中,但是依旧没有大范围吸引到读者的注意。一个词语的翻译不准确造成了媒体的集体失语,这值得媒体深刻反思。     

“新左翼文学”三题

新世纪初的"新左翼文学"现象值得关注。"新左翼文学"与"底层文学"和"现实主义文学"具有内在关联性。其真实性、批判性,乃现实主义文学题中应有之义。以"见证与批判"为核心的"新左翼精神",其实是一种现实主义精神。因此,"新左翼文学",乃是一种现实主义文学。左翼文学不但具有鲜明而强烈的政治性、党派性,而且还具有宣扬阶级斗争、鼓吹暴力革命等特征。因此,试图以"新左翼文学"来"激活"20世纪中国左翼文艺传统,是有欠稳妥的。     

“多规融合”下的城市开发边界与最小生态安全距离

"多规融合"是一种全新的规划理念,对推进新型城镇化与城市可持续发展具有重要战略意义。确定城市开发边界与最小生态安全距离是城市规划与空间管控的重要抓手,本文探讨了城市开发边界和最小生态安全距离的联系与区别,并在"多规融合"规划理念的新视角下,探讨基于最小生态安全距离划定城市开发边界的思路、方法和技术路线,为我国"多规融合"试点推进工作提供科学依据。     

玛蒂尔德形象新解

<正>莫泊桑是法国批判现实主义大师,世界短篇小说巨匠。他的短篇名作《项链》自问世以来受到世界各国人民的广泛关注,也是对中国学生产生深远影响的篇目之一。小说中莫泊桑成功地塑造了女主人公玛蒂尔德这个人物形象,其复杂的性格和突转的命运强烈震撼着读者的心灵,为读者留下了一个永恒的话题。长期以来,人们把《项链》中玛蒂尔德被生活捉弄的经历称为悲剧。诚然,在"借项链——丢项     

第五届军品防护与包装发展论坛暨成果展示会议通知

为深入实施军民融合发展战略,开展军民协同创新,推动军民科技基础要素融合,加快形成全要素、多领域、高效益的军民融合深度发展格局,丰富融合形式,拓展融合范围,提升融合层次。经研究决定,于2017年11月16-19日,在深圳举办"第五届军品防护与包装发展论坛暨成果展示"。论坛由中国兵工学会、中国航空学会、中国造船工程学会、中国核学会、中国宇航学会、中国电子学会、中国仪器仪表学会、中国复合材料学会主办;中国兵器工业第五九研究所、空军装备部采购局、深圳市裕同包装科技股份有限公司、原火箭军装备研究院某研究所、上海奥特玛特物流设备有限公司、原海军装备研究院某研究所、陆军军械技术研究所、陆军航空兵学院、军事科学院系统工程研究院卫生装备研究所、后勤保障部药品仪器检验所、武警后勤学     

理性思维下的冲突艺术——丁西林话剧的创作特色探析

丁西林的话剧对观众的吸引力源于其对话剧"戏剧性"的高度强调和对冲突处理的理性把握。这种把握表现为对冲突发展初的"急迫性"驾驭和对冲突发展过程中"温和化"的处理。本文试图再现丁西林话剧中营造冲突的创造技巧,并挖掘其话剧中"理性"与"冲突"相互融合的艺术魅力。     

“三网融合”背景下电视新闻节目的品牌化发展

电信网、广播电视网和互联网这三大网络相互融合,带动了电视媒介与其他媒介的融合,这为电视新闻节目带来了机遇与挑战。在"媒介融合"的背景下,电视新闻节目要在激烈的竞争中获得成功,就需要从实现节目的伴随性;增强电视新闻节目的受众粘性;引导负责任的舆论导向;打造电视新闻节目强势品牌等四个方面入手。     

农业文化遗产地“三产”融合度评价——以云南红河哈尼稻作梯田系统为例

工业化和城市化过程中,城乡经济差距日益拉大,农村衰落已成为城市化过程中各国面临的共同问题。2015年中央政府提出了"农村一二三产业融合发展"推动农村经济发展的政策,引起了众多学科研究者从不同角度开展研究,但相关研究多以理论探讨为主。农业文化遗产地作为一个以遗产保护为前提的特殊农村地区,如何推动一二三产业(下称"三产")融合发展,如何量化"三产"融合度,研究尚待深入。基于对农业文化遗产特点、资源特征以及农业文化遗产保护要求等方面的分析,阐释了农业文化遗产地"三产"融合发展的概念和内涵,并构建了由产业融合度与劳动力融合度组成的农业文化遗产地"三产"融合度评价方法体系及具体核算方法。以云南红河哈尼稻作梯田系统十大片区所在的8个乡镇为对象进行评价,结果表明,产业融合度分项指数间越均衡则产业融合度越高;各乡镇分项指数和产业融合度的数值皆很小,有巨大的"三产"融合发展空间;新街镇一二三产业的劳动力融合度领先,其中第三产业贡献率最大;农业文化遗产地"三产"的产业融合与劳动力融合有较高的正相关性(r=0.67),显著水平在10%以下(P=0.0690.1)。推动"三产"融合发展可以有效促进农民在本地就业,对于保护农业文化遗产有着重要意义。     

全球环境与发展动态及“十三五”期间需关注的重大问题研究

后金融危机时代,世界政治经济形势发生重大变化,深刻影响了环境领域。当前,我国将生态文明建设纳入"五位一体"总体布局,为建设"美丽中国"、实现中华民族永续发展明确了奋斗方向。在新的国内外形势下,我国已与世界各国融合为"命运共同体",把握国际政治经济环境的新变化对我国今后一段时期环境保护规划工作具有重要意义。本文通过研究国际政治经济环境形势,对我国"十三五"期间面临的重大环境问题进行识别,并提出对策建议。     

解读莫言

本论文以《中国文化报》上的《解读思考莫言》这篇文章为研究对象,在完成该文英文翻译任务的基础上,解决翻译过程中所遇到的诸多问题。该材料是对座谈会上各位作家演讲内容的整理,所以文章倾向于口语化并且多使用各种修辞手法和艺术手法,因而具备较强的感染力,同时这也增加了文章翻译的难度。     

媒介融合背景下电视节目的品牌传播创新——基于《爸爸去哪儿》和《饭没了秀》的比较分析

在国内电视节目中,一些综艺节目过度娱乐化,缺乏人文关怀与品牌创新,面临"娱乐至死"的窘境。因此,一些电视节目积极应对媒介融合的挑战,充分利用新媒体技术,进行品牌传播创新。本文以电视节目的品牌传播角度为切入点,对国内两档亲子真人秀节目进行比较分析,探究媒介融合背景下电视节目的品牌传播创新问题,并对电视节目未来发展提出建议。     

第五届军品防护与包装发展论坛暨成果展示征文通知(第一轮)

<正>"十八大"以来,军品防护与包装产学研领域发展态势良好,为实现"军地协调、需求对接、资源共享"的大格局,建立科研、生产军地合作的新模式,进一步推进军民融合深度发展协同创新,资源共享,经研究决定,拟于2017年11月在广东召开"第五届军品防护与包装发展论坛暨成果展示"(具体时间、地点另行通知)。论坛由中国兵工学会、中国航空学会、中国造船工程学会、中国核学会、中国宇航学会、中国电子学会、中国仪器仪表学会、中国复合材料学会、     

第五届军品防护与包装发展论坛暨成果展示征文通知(第二轮)

正"十八大"以来,军品防护与包装产学研领域发展态势良好,为实现"军地协调、需求对接、资源共享"的大格局,建立科研、生产军地合作的新模式,进一步推进军民融合深度发展,协同创新,资源共享,经研究决定,拟于2017年11月举办"第五届军品防护与包装发展论坛暨成果展示"(论坛具体时间、地点另行通知)。论坛由中国兵工学会、中国航空学会、中国造船工程学会、中国核学会、中国宇航学会、中国电子     

第五届军品防护与包装发展论坛暨成果展示征文通知(第一轮)

<正>"十八大"以来,军品防护与包装产学研领域发展态势良好,为实现"军地协调、需求对接、资源共享"的大格局,建立科研、生产军地合作的新模式,进一步推进军民融合深度发展,协同创新,资源共享,经研究决定,拟于2017年11月在广东召开"第五届军品防护与包装发展论坛暨成果展示"(具体时间、地点另行通知)。论坛由中国兵工学会、中国航空学会、中国造船工程学会、中国核学会、中国宇航学会、中国电子学会、中国仪器仪表学会、     

循环型企业“三链”融合发展的途径与政策——以晋江东风橡胶有限公司为例

企业是发展循环经济的主体,循环型企业是建设生态文明的重要力量。从"技术链、产品链、价值链"融合发展的视角,分析循环型企业"三链"融合的概念内涵和重点工作,以福建省晋江东风橡胶有限公司为案例,研究循环型企业"三链"融合发展的实现途径,并从政府经济管理角度,提出推进循环型企业"三链"融合发展的政策体系,为解决循环型企业发展中面临的资源环境压力、技术创新不足等现实问题提供决策参考。     

乡村振兴视域下中国农业生态旅游发展创新

为解决"三农"问题,习近平总书记在党的十九大报告中提出乡村振兴战略,随后指出推动乡村产业振兴、人才振兴、文化振兴、生态振兴与组织振兴。本文以实施乡村振兴战略为背景,介绍国内外农业生态发展模式探索,通过分析农业生态旅游发展面临的问题:生态振兴融入不足、农户发展理念不足、融资环境不佳、产业融合不佳等,从文化振兴、人才振兴、生态振兴方面提出以下建议:挖掘和整理文化要素、创新生态人才发展、充分发挥政府职能,增加财政投入、充分技术融合,走可持续发展道路的中国生态旅游发展的策略。     

"十二五"环保规划的理念创新

目前,中央和地方都在积极研究制定"十二五"环境保护规划.理念支配行动,在制定"十二五"环境保护规划的过程中需要明确以建设生态文明、增强国家可持续发展能力为目的,以经济发展与环境保护高度融合为核心等理念,并将其渗透到经济社会发展之中.     

上海市生活垃圾两网融合后再生资源回收利用路径思考

在全国推进垃圾分类回收体制改革的大背景下,本文旨在分析国内及上海市环卫系统和再生资源系统"两网融合"发展历程、现状及目标,进而对"两网融合"后再生资源回收利用路径进行思考。探究了德国和日本等发达国家再生资源分类回收及资源化利用情况,总结了国家相关部委对"两网融合"的具体行动和要求。针对上海市"两网融合"的现状及进展,提出了对后续再生资源回收利用路径的探索。     

美丽中国视域下乡村振兴与生态文明建设的融合发展

<正>随着生态文明理念的深化,我国愈发注重经济发展与生态环境保护的一致性,坚持在各个行业践行可持续发展理念。在多年来的乡村振兴战略实施过程中,乡村发展与生态文明建设之间的矛盾逐渐凸显,为了平衡该矛盾并推动美丽中国建设,“美丽乡村”建设战略被提出并投入实践,成为美丽中国视域下乡村振兴与生态文明建设的融合发展之路。本文将结合《新时代乡村生态文明十讲——从美丽乡村到美丽中国》一书,思考乡村振兴与生态文明建设相融合的现实意义,并基于对部分乡村振兴发展的现状分析,探讨如何推动乡村发展与生态治理的融合,以期为推动美丽中国建设提供理论参考。     

“走转改”为打通“两个舆论场”助力——自媒体时代党报提升舆论影响力的路径

中国现在存在两个舆论场即"民间舆论场"和"主流舆论场"。党报作为"主流舆论场"的重要角色之一,积极促进"两个舆论场"的融合以期更好地发挥舆论引导作用,这既是党报的责任,也是党报在互联网时代提升自身公信力的关键所在,而"走转改"为党报实现这一目标提供了路径和有力保证。