Biologische Wirkungen der Bestrahlung mit schweren Ionen

Experiments with accelerated heavy ions may contribute to the understanding of biological radiation action. After outlining the theoretical background experiments are described which were carried out at the UNILAC-machine (Gesellschaft für Schwerionenforschung, Darmstadt, Germany) where ions up to uranium can be accelerated to maximal specific energies of 10 MeV/u. Yeast cells served as biological test systems with the synthesis of ribosomal RNA (r-RNA), colony-forming ability and mutation induction as experimental endpoints. A relationship between action and energy deposition by individual particles can be demonstrated for the inhibition of r-RNA synthesis, in other cases the ion energy plays also an important role indicating that the interaction of δ-electrons from different particles contributes significantly to the biological effect.     

Kernstrakturuntersuchungen mit langsamen Neutronen

Die hier besprochenen Arbeiten wurden dank intensiver Förderung durch viele Menschen und Institutionen durchführbar. Mein besonderer Dank gilt den Professoren H. Maier-Leibnitz, N. Bohr, B. Mottelson und A. Bohr sowie den Mitarbeitern der dänischen Atomenergiekommission, des Instituts Laue Langevin und des Bundesforschungsministeriums. Die Arbeiten wurden durch Kollaborationen mit Wissenschaftlern aus den USA, Belgien und Schweden sehr erleichtert, schon zu einer Zeit, wo Kollaborationen dieser Art völlig unüblich waren. Es ist mir darum ein besonderes Anliegen, meinen Kollegen, besonders Prof. R. Sheline, Prof. T. v. Egidy, Dr. H. Motz, Dr. H. R. Koch, Dr. B. P. Maier, Dr. H. G. Börner, Dr. H. Seyfarth und allen meinen Mitarbeitern von Herzen zu danken.