对若干日语单词译法的商榷(三)

<正> 在日文环境科技文献翻译中,因其语言特点,除要将日文字母表达的单词译成汉语外,还要涉及大量的日文中汉字的翻译问题。“产业”一词便是其中一例。有的译者认为口本的“产业”等同于中国的工业,所以往往简单地把原文的“产业”译成“工业”。例如:产业—工业产业废弃物—工业废弃物     

上海市的农业环境污染

上海市人口众多,工业集中,为我国沿海最大的开放型城市。近年来,随着乡镇工业的蓬勃发展,上海郊区工业企业的“三废”排放量,正在不断增加。同时,农药、化肥的施用量,逐年上升,以致郊区农业环境的污染状况,日趋严重。一、乡镇工业的“三废”污染乡镇工业是郊区农业环境的最大污染源。由于乡镇工业设备陈旧,生产条件差,技术水平低,“三废”排放量大,因而污染严重。其“三废”大多直接排入农业环境,对农业生产构成了严重的威胁。据1984年统计,在乡镇工业排放的废水中。电镀、化工、印染、造纸等4个行业排放的废水量,占87％。郊区约有20％的乡镇工业排放各种废物,其中8％属污染严重的化工等行业。虽经几年治理,但设施普及率仍仅为40％。其中,达到国家排放标准的,仅占50％,在40万亩养鱼水面中,有7万多亩已遭到污染,不能养鱼。乡镇工业的“三废”污染物,通     

太原市环境问题现状及可持续发展路径分析

根据太原市2010～2018年工业“三废”排放量和人均GDP数据,拟合太原市环境库兹涅茨曲线(EKC),基于情景预测法对太原市未来EKC曲线趋势进行预测。结果表明,太原市工业“三废”排放量与人均GDP分别拟合的曲线均已超过EKC曲线模型拐点,城市化进程已经处于后期。通过大气环境EKC曲线的情景模拟可知,无论采用哪种情景模式预测,太原市都将在未来15年内完成EKC曲线模型中倒“U”型的后半段进程。     

基于环境库兹涅茨模型的河南省经济与环境关系分析研究

文章在综述国内外学者对环境库兹涅茨曲线研究的基础上,选取河南省1997年-2011年的经济与环境数据,建立了计量模型,分析了经济增长与多个环境指标之间的关系。实证研究表明,河南省经济增长与环境状况之间尚未呈倒“U”曲线特征,工业“三废”处于倒“U”型的上升阶段,工业COD和工业SO2分别呈现倒“N”型和“N”型的波浪形状。河南省总体环境压力依然较大,对河南省环境保护工作提出了政策建议。     

关于制订排放标准的原则和方法

<正> 环境是指在人类生活周围存在的一切。由于工业、交通、农业及人类生活等超过环境容量所释放的污染物进入环境后就使得环境被污染。环境污染来源于工业的发展,这是现代工业发展过程中产生的一个新问题,七十年代以后国外都在重视研究环境污染的产生、危害及防治。我国造成污染和破坏环境的主要表现在有:一是任意排放工业“三废”;二是工业     

经济转型视角下中国工业行业环境全要素生产率及增长动力分析

从工业行业存在技术异质特征出发,在全局DEA分析框架下,应用共同前沿理论的MML生产率指数,测度了2001~2012年我国工业行业环境全要素生产率的动态变化及分解构成,并采用动态GMM估计方法对其增长因素进行分析.结果表明: 2001~2012年36个工业行业的环境全要素生产率年均增长率为2.3%,工业环境全要素生产率的增长主要源于技术进步与规模效率的提升.环境全要素生产率呈现清洁型生产行业、中污染生产行业、污染密集型行业依次递减的发展格局,群组间技术差异整体上呈现缩减趋势;通信设备、计算机及其他电子设备制造业、烟草制品业是推动前沿面扩张的主力行业;增长动力分析显示,工业行业存在投入要素利用的规模经济,工业行业“国退民进”的产权改革与能源结构调整有利于环境全要素生产率的提升,资本深化对环境全要素生产率的提升影响微弱,FDI抑制了环境全要素生产率的增长,行业集中度与环境全要素生产率存在“倒U”型关系,不同群组的技术异质性导致了对环境全要素生产率产生不同影响.     

“星空之城”北九州

位于日本列岛西端——九州岛最北部的北九州市，在21世纪的日本工业现代化中发挥着重要作用，并运用积累的工业技术创造着环境产业和资源循环型社会，建设着21世纪崭新“环境城市”的样板。     

雪域高原建新站，环境试验立新功

同志们： 国防科工委一直非常重视“环境试验与观测”专业的发展，将其列为国防军工技术基础7个专业之一，单独设立科研计划，并在“十五”期间加大投资力度，对专业进行了基础条件改造建设。借这次“国防科技工业环境试验与观测网拉萨自然环境试验站”和“国防科技工业环境试验与观测网拉萨电波观测站”举行揭牌仪式的机会，[第一段]     

绿色文明引发人类社会的巨变③ 目标为何定为零

当环境保护风起云涌之时,工业生产是受到严厉指责的首要方面,称之为环境恶化的“罪魁祸首”。而工业界在巨大冲击下,也是引起变化最显著的方面,这种变化就是工业生产方式的变革。在环境保护的压力和微电子技术的推动下,工业进入“后工业时代”。所谓后工业时代,就是生产工艺高度自动化,能源和原料消耗大幅度降低,对环境的污染明显改善。特别     

金华市经济增长与环境污染关系的定量研究

选取金华市1998年-2007年环境及人均GDP数据,建立工业“三度”排放量与人均GDP之间的计量模型,对经济发展与环境质量关系进行定量分析,得出了金华市环境库兹涅茨曲线（EKC）特征。实证研究表明：从工业“三废”排放量与经济增长计量模型研究来看,工业“三废”排放量随人均GDP增长的变化趋势基本相似,呈倒U型加U型特征。这些特征和典型的环境库兹涅茨曲线即倒U型不一致。     

城市垃圾综合治理及资源化技术探讨

城市垃圾是人们在工作、生活过程中弃掉的各种废物。目前,它已和工业固体废物一样成为我国城市主要环境污染物之一。从环境卫生角度看,垃圾是一种污染。但从资源角度看,它却是一种难得的再生资源,是地球上唯一在增长的资源。国外的有识之士已把它称之为“城市矿”和“放在错误位置的宝藏”。因此,采用不同的垃圾处理、处置技术,充分开发垃圾中蕴藏的资源,     

泉州市经济增长与环境质量关系研究

根据泉州市2001年-2011年人均GDP与典型环境质量指标的相关数据,建立不同的泉州市环境库兹涅茨模型,其中拟合效果最好的是三次型.三次型曲线的结果显示,泉州市环境库兹涅茨曲线并未出现典型的倒“U”型,而是工业废气排放量、工业SO2排放量与人均GDP之间呈“N”型,工业固废产生量与人均GDP之间呈倒“N”型,工业废水排放量与人均GDP不服从经济增长与环境质量的6种典型关系.说明政策引导、环境监管等措施在一定程度上缓解了经济增长带来的环境污染,但仍需要从产业结构调整、发展循环经济、增加“三废”治理投入等方面来遏制环境恶化.     

污染控制报告会在乡镇环境管理中的效益浅析

基于对世界银行项目——“中国乡镇工业企业环境行为研究”的子项目“乡镇工业企业污染控制报告制度研究”在江苏省丹阳市的实施过程的研究 ,发现污染控制报告会在乡镇环境管理中有着良好的社会效益、经济效益和环境效益 ,值得进一步推广 ,同时也存在一些不足。文章针对这些效益和不足做了深入浅出的研究分析 ,并就这些不足所带来的风险提出了相应的策略 ,期为有关部门提供理论参考 ,同时为污染控制报告会这一新型乡镇环境管理形式制度化提供依据。     

中国侨都魅力江门

“十五”期间，江门市环境保护工作在市委、市政府和上级环保部门的领导下，围绕“工业强市”、“环境优市”的发展战略，通过实施“青山、碧水、蓝天、绿地”工程和水环境综合整治，城市环境面貌焕然一新，实现了社会、经济和环境的协调发展。     

草原明珠——包头市城市环境综合治理

包头市是我国边疆少数民族地区最大的工业城市，作为国家重要的老工业基地之一，在为国家的建设和发展做出重大贡献的同时，也引发了大量的环境问题。1990年包头全市工业“三废”排放量居全国82个主要城市前列，曾一度被称为“全国污染第二”。1992年8月，国务院环委会专门在包头召开了环境污染治理现场办公会，把整治包头市环境问题列入国家议事日程，批准了《包头市突出环境问题整治方案》。     

论环境立法的指导思想

我国环境立法的指导思想不应接受“环境优先”观点,应坚持环境与经济协调发展.在立法中应承认环境侵害的价值性、采用刑事“容许性危险论”、推广民事救济“利益衡量”.     

上海市郊县县属工厂进行年度环境保护工作考核和检查,促进落后单位,表彰先进单位

上海市农业机械工业局管辖全市七千多家县、社、队工厂。为了抓紧治理上海市郊县县、社、队的工业污染,保护农业资源环境,该局以抓紧“县属工业”的“环境工作”为主体,通过县属工业先走一步,来促进社、队工业环保工作的深入开展。该局于1983年十二月一日至三日,分别对市郊十县     

基于GIS的化工区突发水污染事故污染源识别系统的构建研究

介绍了突发水污染事故污染源“指纹”识别系统,给出系统的实现思路及其软硬件环境。该系统采用GIS软件Mapinfo结合VisualBasic6．0语言开发．系统可结合突发性水污染事故现场检测指标与工业企业“指纹”特征库进行“指纹”比对,迅速判定追踪事故污染源,可为突发性水污染事故应急决策等提供信息支持．     

“低温镀铁”新工艺在我厂的实验及应用

“低温镀铁”新工艺是在我市认真贯彻落实环境保护32字方针,用低温镀铁代替镀硬铬,减少电镀工艺中含铬废水污染环境的情况下推广应用的。我厂广大职工在厂党总支的领导下,高举“鞍钢宪法”伟大红旗,坚持“独立自主,自力更生”的精神,走“工业学大庆”的道路。我们在市科技局的大力支持和帮助下,学习兄弟单位的先进经验。在七七年第一季度开门红中,把“低温镀铁”设备制成,并很快的掌握“低温镀铁”新工艺,应用在生产实际中。     

向读者征求意见

环境问题已经受到世界各国政府与广大人民的共同关注。人们愈来愈认识到全球环境的日益恶化已经威胁到人类的生存与社会的发展。为此,1992年6月1～12日,全世界一百多个国家的元首与政府首脑会聚在巴西里约热内卢,召开了“联合国环境与发展大会”,共同寻求解决全球重大环境问题的途径,并通过了“里约环境与发展宣言”等五个宣言与公约文件。《世界环境》是中国国家环境保护局与联合国环境规划署合办的全球环境季刊。为了向广大读者全面介绍全球环境状况,发展趋势及解决重大全球环境问题的途径,本刊开辟了“全球环境综述”,“大气”、“水体”、“生态”、“废物管理”、“危险废物”、“有毒化学品”、“工业与环境”、“生物多