共查询到20条相似文献,搜索用时 15 毫秒
1.
<正> 目前在环境科技译文中,对日文的“寄与率”词的译法往往具有片而性,很不确切。大都将其译作“贡献率”、造成以讹传讹,使“贡献率”一词在环境科学领域内广为流传。究其原因,正是由于对日文“寄与”一词的理解不够全面所致。诚然,“寄与”一词仅据辞典释意,是“贡献”、“有助于”等含义,例如: (1)寄与。一贡献很大。 相似文献
2.
<正> 在日文环境科技文献翻译中,因其语言特点,除要将日文字母表达的单词译成汉语外,还要涉及大量的日文中汉字的翻译问题。“产业”一词便是其中一例。有的译者认为口本的“产业”等同于中国的工业,所以往往简单地把原文的“产业”译成“工业”。例如:产业—工业产业废弃物—工业废弃物 相似文献
3.
<正> 1.“煤尘”和“煤烟”在目前许多介绍大气污染方面的译文中,都把日文中频繁出现的“煤尘”和“煤烟”这两个单词原样照搬,译成“煤尘”和“煤烟”。众所周知,目前日本的燃料构成主要靠燃油,即使燃烧少量煤炭,也经过特殊加工或采取相应措施,所以,基本解决了我国所说的“煤尘”和“煤烟”的污染问题。之所以将上述二词原样照搬,究其原 相似文献
4.
<正> 1、在与环境科技有关的日汉辞典中,把日文和均只解释为“沥青”。据此,译者在翻译时对二者不加区分地都译成“沥青”。当这两个词未并列在一个句子中时,往往不会引起人们的注意;然而一旦并列在同一句子中时,仅据辞典的解释显然是模糊不清的。例如: (1)高芳香族性类混合粘结剂。 (2)非粘结炭粘结剂混合。 相似文献
5.
<正> 在日文环境科技文献的翻译中,往往将原文中的“处理”与“处分”这两个单词统统译成“处理”。这种不加区别的译法有可能违背原意,以致造成翻译内容上的不妥或失误.当然,从词典的词义范围来看,固然有其相同之处,但词典不可能也没有必要一一 相似文献
6.
7.
8.
9.
10.
《环境与可持续发展》1988,(9)
(五十)氟污染现状评价及防治对策研究研究内容 1.氟污染现状调研及评价; 2.氟污染控制技术的研究; 3.对含氟气体通用控制技术的研究。 (五十一)汽车尾气净化技术研究 相似文献
11.
12.
13.
14.
苯并(a)芘(Bcnza[a]Pyrene,简称Bap)是环境中的致癌物质之一,已日益引起环境科学工作者的注意,我国自五十年代以来,习惯沿用3.4-苯并芘作此化合物的名称。 人所周知,有机化合物名称中的阿拉伯数字代表特定基团的位次,五十年代以前一个时期,化学家根据当时芘的位次编号顺序 相似文献
15.
16.
在测定分析生化需氧量的实际操作中,对试样前处理、监测分析方法选择及质量控制等方面提出一些建议和解决办法. 相似文献
17.
18.
远洋渔业■欧州原子力共同体deep-sea fishing/Pelagic fishing oil sand oil shale oil separator oil fence European Atomic Energy Co远洋渔业油砂,石油砂油母页岩、油页岩油水分离器,油气分离器,选油器油栏,挡油堤,油罐围墙欧洲原子能共同体 相似文献
19.
本文以西部秦岭地区八卦庙、双王、煎茶岭 3种重要类型金矿床为例 ,在成矿地质背景研究基础上 ,开展若干新方法新技术的找矿试验 ,研究发现 ,八卦庙式金矿岩石的烃含量与其金品位大致成正相关关系 ;而且金矿化强度和规模越大 ,相关系数值也越大 ;据此根据石英脉的烃含量对隐伏金矿床 (体 )和金矿化规模进行预测。双王式金矿原生晕的前缘晕元素为B、As、Sb、Hg,近矿晕元素为Au、Ba(-) ,尾晕元素为Mn、Bi。通过原生叠加晕垂向研究预测 ,双王和八卦庙金矿床现有的金矿体向下延伸还较大 ,在矿床的深部存在有盲矿体。煎茶岭式金矿的矿石铅同位素平均值比围岩要小 ,铅同位素曲线的低峰区往往就指示矿体所在 ;预测区的2 0 6Pb/ 2 0 4 Pb、2 0 8Pb/ 2 0 4 Pb比值变差椭圆图的形状和轴向斜率与已知矿区趋于一致 ,并且两者的变差椭圆图形大部分重叠 ,说明存在有同类型金矿体。以上研究成果为同期或后来的勘探工作或矿山采矿所验证。 相似文献