对若干日语单词译法的商榷(四)

<正> 目前在环境科技译文中,对日文的“寄与率”词的译法往往具有片而性,很不确切。大都将其译作“贡献率”、造成以讹传讹,使“贡献率”一词在环境科学领域内广为流传。究其原因,正是由于对日文“寄与”一词的理解不够全面所致。诚然,“寄与”一词仅据辞典释意,是“贡献”、“有助于”等含义,例如: (1)寄与。一贡献很大。     

对若干日语单词译法的商榷(三)

<正> 在日文环境科技文献翻译中,因其语言特点,除要将日文字母表达的单词译成汉语外,还要涉及大量的日文中汉字的翻译问题。“产业”一词便是其中一例。有的译者认为口本的“产业”等同于中国的工业,所以往往简单地把原文的“产业”译成“工业”。例如:产业—工业产业废弃物—工业废弃物     

对若干日语单词译法的商榷(六)

<正> 1.“煤尘”和“煤烟”在目前许多介绍大气污染方面的译文中,都把日文中频繁出现的“煤尘”和“煤烟”这两个单词原样照搬,译成“煤尘”和“煤烟”。众所周知,目前日本的燃料构成主要靠燃油,即使燃烧少量煤炭,也经过特殊加工或采取相应措施,所以,基本解决了我国所说的“煤尘”和“煤烟”的污染问题。之所以将上述二词原样照搬,究其原     

对若干日语单词译法的商榷(五)

<正> 1、在与环境科技有关的日汉辞典中,把日文和均只解释为“沥青”。据此,译者在翻译时对二者不加区分地都译成“沥青”。当这两个词未并列在一个句子中时,往往不会引起人们的注意;然而一旦并列在同一句子中时,仅据辞典的解释显然是模糊不清的。例如: (1)高芳香族性类混合粘结剂。 (2)非粘结炭粘结剂混合。     

对若干日语单词译法的商榷(二)

<正> 在日文环境科技文献的翻译中,往往将原文中的“处理”与“处分”这两个单词统统译成“处理”。这种不加区别的译法有可能违背原意,以致造成翻译内容上的不妥或失误.当然,从词典的词义范围来看,固然有其相同之处,但词典不可能也没有必要一一     

人教版思想品德七年级下册教材若干问题商榷

人教版思想品德七年级下册教材(2008年11月第3版,2010年10月第1次印刷)在内容与形式上,与旧教材相比确实有很大改变。新教材内容贴近学生,贴近生活;知识呈现注重创设情境;形式设计活泼清新,图文并茂,趣味浓、可读性很强,符合中学生的心理认知特点,可以更好地贯彻新课程理念。但笔者在使用过程中发现了一些瑕疵和值得商榷的问题,于本文来谈一点个人粗浅的看法,与同仁共同探讨,希望抛砖引玉,起到优化教材和服务师生的目的。     

贝多芬的故事(七)

<正>"热情"奏鸣曲1 804年的一天,贝多芬漫不经心地在一条小路上散步。他的学生里斯非常了解老师的心情,寸步不离地跟着他。海利根斯塔特野花绽放,草木茵茵,小鸟依依,溪水潺潺,到处都散发着泥土的芳香。浓密的灌木丛中,一只只小松鼠欢快地跳跃着。他俩穿过丛林,沿着曲曲折折的小溪一路前行,不知不觉度过了一个上午。突然,贝多芬停下脚步,嘴里一直哼哼着一个忽高忽低的小调。里斯也被老师的举动吓坏了,他想起了老师的耳疾,想起了老师的精神恍惚,于是紧走几步,趴在贝多芬耳朵旁:"老师,要回家吗?"     

低碳生活专栏(七)

<正>中国家庭低碳生活的倡导者和实践者(接上期)18.选购小排量汽车。排气量为1.3升的车与2.0升的车相比,每年可节油294升,相应减排二氧化碳647千克。如果全国每年新售出的轿车(约382.89万辆)排气量平均降低0.1升,那么可节油1.6亿升,减排二氧化碳35.4万吨。19.选购混合动力汽车。混合动力车可省油30%以上,每辆普通轿车每年可因此节油约378升,相应减排二氧化碳832千克。如果混合动力车的销售量占到全国轿车年销售量的10%(约38.3万辆),那么每年可     

国家对再生资源(废旧物资)实行优惠政策的若干规定

建国初期,为了支援经济建设,国家把回收利用杂铜,做为一项重要的资源开发举措,国务院一九五五年发出《关于加强收购杂铜工作的通知》,要求供销社大量回收杂铜。为了推动杂铜的出售和回收,采取提高杂铜收购价格,并对供销社因购销价倒挂而产生的亏损,由国家财政补贴的办法。由此供销社从1951年至1960年共回收杂铜67万吨,相当于同期矿产铜的两倍。     

我国环保科研课题的进展(七)

(五十)氟污染现状评价及防治对策研究研究内容 1.氟污染现状调研及评价; 2.氟污染控制技术的研究; 3.对含氟气体通用控制技术的研究。 (五十一)汽车尾气净化技术研究     

(七)氯磺酸生产中尾气的治理

东北制药厂自氯磺酸投产后距排放口三百米处大气中氯化氢的含量高达49—52毫克/米~3,超过国家规定的980～1039倍。该厂党委坚定地依靠工人群众,经过五年多的努力,终于使氯磺酸尾气得到了治理。采用的办法是:     

建筑节能问与答专栏(七)

<正>问:建筑节能对经济发展有哪些好处?答:(一)有利于节能建筑技术与产品发展1.在建筑物和管道、风道上应用的各种保温、隔热材料;2.外墙保温、隔热复合技术及产品;3.屋顶保温、隔热技术及相关材料、制品;4.各种不同材质门窗的保温、隔热技术及产品;多层玻璃中空玻璃、充气镀膜玻璃;密封技术与遮阳与换气技术和设备;5.节能建筑的优化设计以及节能设备的优选与集成。(二)有利于采暖、降温技术与产品发展1.适应各种不同能源的供热、制冷技术与设备;     

关于苯并(a)芘译名问题的商榷

苯并(a)芘(Bcnza[a]Pyrene,简称Bap)是环境中的致癌物质之一,已日益引起环境科学工作者的注意,我国自五十年代以来,习惯沿用3.4-苯并芘作此化合物的名称。 人所周知,有机化合物名称中的阿拉伯数字代表特定基团的位次,五十年代以前一个时期,化学家根据当时芘的位次编号顺序     

《周礼正义》(春官第8册)标点商榷

中华书局点校本《周礼正义》第8册存在标点失误45处:叙述语误为引文;引文误为叙述语;破句;当分未分;不当分而分;书名篇名人名误标失标。     

生化需氧量(BOD5)测定中的若干技术问题

在测定分析生化需氧量的实际操作中,对试样前处理、监测分析方法选择及质量控制等方面提出一些建议和解决办法.     

中华人民共和国国民经济和社会发展第七个五年计划(摘要)

到1990年,使工业的主要污染物有50％—70％达到国家规定的排放标准;保护江河、湖泊、水库和沿海的水质;保护重点城市的环境;保护农村环境;改善生态环境。     

日、英、汉环境资源词(七)

远洋渔业■欧州原子力共同体deep-sea fishing/Pelagic fishing oil sand oil shale oil separator oil fence European Atomic Energy Co远洋渔业油砂,石油砂油母页岩、油页岩油水分离器,油气分离器,选油器油栏,挡油堤,油罐围墙欧洲原子能共同体     

秦岭若干重要类型金矿床(体)快速定位预测

本文以西部秦岭地区八卦庙、双王、煎茶岭 3种重要类型金矿床为例 ,在成矿地质背景研究基础上 ,开展若干新方法新技术的找矿试验 ,研究发现 ,八卦庙式金矿岩石的烃含量与其金品位大致成正相关关系 ;而且金矿化强度和规模越大 ,相关系数值也越大 ;据此根据石英脉的烃含量对隐伏金矿床 (体 )和金矿化规模进行预测。双王式金矿原生晕的前缘晕元素为B、As、Sb、Hg,近矿晕元素为Au、Ba(-) ,尾晕元素为Mn、Bi。通过原生叠加晕垂向研究预测 ,双王和八卦庙金矿床现有的金矿体向下延伸还较大 ,在矿床的深部存在有盲矿体。煎茶岭式金矿的矿石铅同位素平均值比围岩要小 ,铅同位素曲线的低峰区往往就指示矿体所在 ;预测区的2 0 6Pb/ 2 0 4 Pb、2 0 8Pb/ 2 0 4 Pb比值变差椭圆图的形状和轴向斜率与已知矿区趋于一致 ,并且两者的变差椭圆图形大部分重叠 ,说明存在有同类型金矿体。以上研究成果为同期或后来的勘探工作或矿山采矿所验证。     

党的十八届三中全会《决定》 看点解读(七)

<正>健全宏观调控体系宏观调控的主要任务是保持经济总量平衡,促进重大经济结构协调和生产力布局优化,减缓经济周期波动影响,防范区域性、系统性风险,稳定市场预期,实现经济持续健康发展。健全以国家发展战略和规划为导向、以财政政策和货币政策为主要手段的宏观调控体系,推进宏观调控目标制定和政策手段运用机制化,加强财政政策、货币政策与产业、价格等政策手段协调配合,提高相机抉择水平,增强宏观调控前瞻性、针对性、协同性。形