规范“生态文明”的英文译法,至关重要

建设生态文明,是党中央以科学发展观统领经济发展全局,积极主动应对当前和长远发展不可持续的复杂局面,创造性地回答怎样解决经济发展与资源环境问题所取得的最新理论成果,是中国特色社会主义理论体系和中国特色社会主义事业总体布局的重要组成部分。它既与国际社会可持续发展的潮流和理念一脉相承,又具有自身丰富而深刻的本质和内涵,引起国际社会的广泛关注。然而,对于"生态文明"一词英文译法上的混乱,不仅影响了与国外在学术和政府层面的交流,更难以向国际社会准确地传递"生态文明"及"生态文明建设"这一重大理论和实践对于当今乃至未来世界的重要意义,迫切需要准确、统一的外文表述,并从官方行文中加以规范。近日,国合会委员、中方首席顾问,中国工程院院士、原副院长沈国舫先生就"生态文明"的英文译法问题与中央编译局有关专家进行了探讨,建议译作"Ecological Civilization"。     

对生态文明的思考

生态文明的概念最早是苏联学术界在<莫斯科大学学报·科学共产主义>1984年第2期文章<在成熟社会主义条件下培养个人生态文明的途径>中提出来的,该文提出培养生态文明是共产主义教育的内容和结果之一.     

城市水源选址的风险评价

环境风险是城市取水口搬迁与重辟的重要决策因素，分析了城市水源选址中的风险因子，讨论了风险分析及评价的原因，提出了对比风险分析方法及其在水源选址中的应用方法学并以一个城市新水源的选择案例了该方法的应用。     

氮磷在阶式水生植物床中的去除效果及组成变化

利用串联运行的阶式水生植物床净化富营养化河水.考察了不同形态的氮磷在处理前后的浓度变化,在此基础上阐述水生植物床去除富营养化水体中氮磷的过程与机理.在水力负荷为74 cm/d的条件下,总磷和总氮的去除率分别达73.1%和64.5%.植物根系对悬浮物的截留对去除河水中的氮磷起关键作用.采用多级串联的运行方式能有效克服一般湿地运行一段时间后因沉积物释放作用而引起处理水溶解性营养盐浓度上升的难题.     

地理信息系统在环境领域中的应用

地理信息系统（ＧＩＳ）是运用于环境和领域的现代化手段，文章介绍了ＧＩＳ在风险管理、水资源管理方面的应用，说明了ＧＩＳ在传统方法相比具有显著的优越性，在环境科学领域有着远大的应用前景。     

日本环境事业团在环境保护中的作用

概述了日本控制污染的经验，特别介绍了日本环境事业团的发展过程和在环境治理中的工作和作用。     

在我国利用污泥改良土地的展望

城市污水污泥的土地利用是既可解决污泥处置问题，又可使污泥回归于自然，利用其生物能源的好方法，用污泥改良矿区及其它严重扰动的土地是土地利用的方法之一，它可迅速恢复植被，植被有良好的生产响应，恰当地施用也不会污染植物及地下水，它可改善土壤的物理，化学及生物学性质，对动物营养及健康一般也无不良影响，我国有面积的扰动土地亟待改良，目前污泥产量还不多，今后必将大量增加，以之改良土地是一种符合我国国情，行之有效的方法。     

用微生物的污泥处理

1、污泥处理的目的近年来,随着工业迅速地发展,人类的生活方法和农业形态发生了巨大变化。与此同时废物量也增多,并且变成集中发生。当工业和生活的废水、废弃物的发生量超过自净能力时,人类的健康与环境安全上的种种问题就会发生,为此就需要进     

蚯蚓微生物生态滤池处理城镇生活污水研究

蚯蚓微生物生态滤池(vermifiltration)是近年来法国和智利发展起来的一项针对生活污水的处理技术，这项技术是根据蚯蚓具有提高土壤通气透水性能和促进有机物质的分解转化等生态学功能而设计。     

"共同体"范围扩展与环境权利体系--可持续发展研究

探讨了深入研究可持续发展的两个基本问题：主体范围问题，环境权利体系问题。与“人类中心论”认为道德只调整人与人之间关系不同，“生态中心论”认为起码应把受人类社会影响最大的一部分自然物与人的关系作为环境道德调整的直接客体，人类与这部分自然物构成社会的扩展体－“共同体”，环境权利体系则试图把环境权利内容扩展至生物多样性，赋予生物物种生存权利，主体范围和权利内容扩展的目的是确立可持续发展的权利体系。