环境科技英语

前言:1992年我们将迎来世界第二次人类环境会议,环境问题已成为世界舆论的热点,有关环境问题、环境科学和技术及各种信息大量出现在报刊及电台的媒体上.环境问题的世界性交流越来越多,其中以英语形式出现的文献、资料和信息最多.为使更多的环保管理干部及科技工作者适应新形势的要求,能直接通过英语阅读及时了解世界范围的环境问题信息及有关科技资料,我们在这里尝试设立一个环境科技英语的学习园地,帮助有志于下决心学会阅读环境科技英语文献的同志们,通过连续对每期"环境科技英语"的学习,坚持不懈的     

Loch fleet: liming to restore a brown trout fishery

This project has been successful in meeting its objectives in terms of demonstrating that catchment liming techniques can restore acidified waters to conditions suitable for fish populations for relatively long periods. This improvement in conditions has extended to the inlet stream, which provides vital fish spawning and nursery areas, which are difficult to treat effectively be other means in remote locations. The project has also provided an assessment of the effectiveness of differing rates and modes of lime application, which suggest that only quite restricted parts of a catchment require treatment. This not only maximizes the cost-effectiveness of the treatments, but also helps to minimize any side-effects on, for example, moorland vegetation. The biological monitoring programme at Loch Fleet has also provided an assessment of the overall ecological consequences of adding limestone to naturally acidic and calcium-deficient ecosystems.     

Measurement of dry deposition of ammonia on a forest

Ammonia concentration gradients above a Douglas fir canopy were measured from 16 August to 31 December 1989 by two automated high-precision thermodenuders at the location Speulderbos in The Netherlands. Concentration gradients were used to calculate the dry deposition flux of ammonia via flux-gradient theory. Meteorological data were obtained from a nearby tower. Ammonia concentrations were highly variable with highest values during the night. Concentration gradients were very small during daytime and quite large at night. Median values of the calculated deposition flux and deposition velocity were 0.1 microg m(-2) s(-1) and 3.2 cm s(-1) respectively (N=1624).     

Critical loads for Finnish lakes: comparison of three steady-state models

Three simple steady-state water-chemistry models are used to calculate critical loads of sulfur for lakes in Finland. Because of the high concentrations of organic matter in Finnish lakes, the influence of organic anions on the calculation of critical loads has been given special attention. The first two methods are well known ion-balance methods which have been used in many previous lake-acidification studies. The third method, developed for this study, includes the numerical solution of equilibrium equations for organic anions, inorganic carbon species and inorganic monomeric aluminum. The original pH and aluminum concentration of the lakes are estimated with this model, and a method to estimate the original acid neutralizing capacity (ANC) by simulating a Gran-titration is also tested on the lake data. Uncertainty in the predictions is estimated by varying the most critical model parameters.     

Ozone in the urban southeastern United States

Ozone measurements (daily maximum values) from the Aerometric Information Retrieval System database are analyzed for selected sites, during 1980 to 1988, in southeastern USA. Frequency distributions, for most sites during most years, show a typical bell-shaped curve with the higher frequency around the yearly daily maximum ozone mean of about 100 to about 110 microg m(-3) (50-55 ppbv). Abnormal years in ozone concentration may skew the distribution as the mean shifts. A correlation of daily maximum ozone concentrations above 140 microg m(-3) (70 ppbv) between sites shows a division between the sites in the northern protion of the region and those in the southern portion of the region. Variations in ozone levels are well correlated over distances of several hundred kilometers, suggesting that high values are associated with synoptic scale episodes. An ozone exposure analysis also shows higher ozone exposures (250-300 ppm days) in the northerly sites as compared to the southerly sites (150-170 ppm days).     

Effect of nickel on some aspects of protein metabolism in the gill and kidney of the freshwater fish, Cyprinus carpio L

Nickel has an adverse effect on some aspects of protein metabolism of the freshwater fish, Cyprinus carpio. The main changes observed were: (a) Decrease in soluble, structural and total proteins, AlAT and AAT activities with an increase in the levels of free amino acids, protease and GDH activities and ammonia in the gill and kidney at 1, 2, 3, and 4 days of exposure to a lethal concentration, 40 mg litre(-1) of nickel; (b) Increase in soluble, structural and total proteins, free amino acids and the activities of protease, AlAT, AAT and GDH with a decrease in ammonia and urea in these organs at 1, 5, 10 and 15 days of exposure to sublethal concentration, 8 mg litre(-1); (c) The magnitude in these changes increased over time with both concentrations of the metal, and was more marked in gill than in kidney.     

The response of stream-dwelling fish to liming

The fish fauna in 22 limed and seven unlimed small streams was monitored using yearly electrofishing to assess the effects of liming on species occurrence and abundance. The liming techniques were divided into three main methods, lake liming, doser liming and wetland liming, to evaluate whether different strategies had different effects on the fish fauna. The predominant species at the investigated stations were salmonids, mainly brown trout (Salmo trutta) and Atlantic salmon (Salmo salar). Other species generally occurred in low numbers. The average number of fish species did not increase significantly after liming, which was probably due to recolonization difficulties caused by the frequent occurrence of migration obstacles in the streams. After liming the density of salmonids increased significantly, irrespective of the liming method. Other fish species showed no general increase, but in individual streams significant increases of European minnow (Phoxinus phoxinus) and bullhead (Cottus gobio) occurred. Some unlimed streams had acid spates with a pH below 6, which immediately lowered the numbers of salmonid parr. Other unlimed streams lost fish species progressively due to increasing acidification. pH, and probably increased levels of metals, were the major factors regulating the fish fauna. Few examples of biotic interactions were observed, but with an increase of Atlantic salmon parr after liming, brown trout abundances decreased in three streams.     

Contribution of canopy leaching to sulphate deposition in a Scots pine forest

Radioactive sulphate (35SO4) was applied to the soil below a Scots pine forest on 23 June 1989, and its movement into the canopy and into throughfall and stemflow was measured over 4 months. The specific activity, Bq (mg S)(-1), of the canopy increased monotonically; uptake by current-year (1989) expanding needles was initially twice as fast as by older needles or live twigs. By 10 October the canopy average specific activity was 62 Bq (mg S)(-1). The specific activity of net throughfall (throughfall + stemflow - rain), deduced from measurements from six throughfall collectors, six stemflow collectors and two rain collectors, fell rapidly from 12.6 Bq (mg S)(-1) in late July to <1 Bq (mg S)(-1) in mid-August. The results suggest (assuming rapid equilibration of 35S with sulphate in soil) that root-derived sulphate contributed c. 3% of sulphate in net throughfall and that dry deposition of SO2 and sulphate particles contributed c. 97% of the 0.56 g S m(-2) measured in net throughfall over the period. Simultaneous measurements of SO2 at canopy height and of NH3 above and within the canopy gave mean concentrations of 5.9 and 0.86 microg m(-3), respectively, sufficient to account for the sulphate measured in net throughfall only if codeposition of NH3 and SO2 occurred to canopy surfaces. The large values of specific activity observed in July, however, indicate that throughfall composition may be closely related to recent soil input of sulphate, and that equilibrium cannot be safely assumed. The possibility of a significant contribution of soil-derived sulphate to sulphate deposition in net throughfall cannot be ruled out on the basis of this experiment.     

Fluxes of ions in precipitation, throughfall and stemflow in an urban forest in Kuala Lumpur, Malaysia

A study was carried out to determine the chemical composition of bulk precipitation, throughfall and stemflow in an urban forest in Kuala Lumpur, Malaysia. The mean weekly rainfall recorded during the period of study was 63.2 mm. Throughfall, stemflow and canopy interception of incident precipitation were 77.1%, 1.2% and 21.7% respectively. Bulk precipitation, througfall and stemflow were acidic, the pH recorded being 4.37, 4.71 and 4.15 respectively. In all cases the dominant ions were NO3, SO4, Cl, NH4, K, Ca and Na. Of the ions studied Ca, K, Cl, SO4, Mg and Mn showed net increases in passing through the forest canopy, while NH4, Na, NO3, Zn, H and Fe showed net retention. This study shows that the urban environment of Kuala Lumpur contributes considerable amounts of materials to the atmosphere, as reflected by the high ionic contents in bulk precipitation, throughfall and stemflow.     

Impact of atrazine-bearing agricultural tile drainage discharge on planktonic drift of a natural stream

Preliminary results are reported from a co-operative study between Agriculture Canada and Environment Canada on environmental impacts of atrazine measured in a field stream receiving agricultural drainage. Systematically, tile drained plots of known crop rotation, area, flow and pesticides use were used in the study. A maximum tile drainage concentration of 13.9 microg liter(-1) atrazine was measured while the maximum measured stream concentration was 1.89 microg liter(-1). Phytoplankton and zooplankton samples were collected on a bi-monthly basis during the growing season. The study indicated possible negative impacts of low concentrations of atrazine on planktonic drift populations, when natural stream flow was reduced, resulting in a lower dilution capacity. A 20 m section of the stream was affected by the tile drainage waters as measured by the resident biological community. Both atrazine and ambient environmental conditions were felt to be contributing to the measured results. No negative impacts on planktonic drift populations were evident beyond 50 m downstream of the tile drainage and stream confluence.