荷兰的生物质能政策

本文是根据荷兰经济事务部能源局局长Okko van Aardenne博士在2000年11月30日中荷垃圾填埋气研讨会上发言稿和会议资料翻译，整理的。文内小标题为译者所加。作者简明扼要地介绍了荷兰可再生能源尤其是生物质能源的利用情况，研发方向和政府的鼓励政策。     

Rapid fetal karyotype from cystic hygroma and pleural effusions

Fluid from pleural effusion (n=2) and cystic hygroma (n=7) was obtained from eight fetuses, between 13 and 32 weeks of pregnancy at the time when a conventional prenatal diagnosis procedure was carried out. As these fluids contain lymphocytes, they were processed like peripheral blood. A karyotype was obtained in 4 days in both cases of pleural effusion and in four out of seven samples of cystic hygroma. An abnormal karyotype was detected in three of the four samples of cystic hygroma: two trisomies 21 and a monosomy X. Different parameters were evaluated in order to predict the feasibility of obtaining a cytogenetic diagnosis. Our data showed that if the amount of fluid obtained was ⩾4 ml and the initial lymphocyte count (ILC) was >0.2 × 10⁶ cells/ml, a cytogenetic diagnosis was possible from an initial concentration of cultured lymphocytes )ICCL) of >0.06 × 10⁶ cells/ml.     

Detection of fetal HLA-DQα sequences in maternal blood: A gender-independent technique of fetal cell identification

The objective of this study was to detect fetal HLA-DQα gene sequences in maternal blood. HLA-DQα genotypes of 70 pregnant women and their partners were determined for type A1. We specifically sought couples where the father, but not the mother, had genotype A1. In 12 women, maternal blood samples were flow-sorted. Candidate fetal cells were isolated and amplified by using PCR primers specific for a paternal HLA-DQα A1 allele. Fetal HLA-DQα A1 genotype was predicted from sorted cells; amniocytes or cheek swabs were used for confirmation. Six of twelve sorted samples had amplification products indicating the presence of the HLA-DQα A1 allele; 6/12 did not. Prediction of the fetal genotype was 100 per cent correct, as determined by subsequent amplification of amniocytes or cheek swabs. We conclude that paternally inherited uniquely fetal HLA-DQα gene sequences can be identified in maternal blood. This system permits the identification of fetal cells independent of fetal gender, and has the potential for non-invasive prenatal diagnosis of paternally inherited conditions.     

Maternal age-specific risks for trisomies at 9—14 weeks' gestation

This study provides data on the incidence of fetal trisomies 21, 18, and 13 at 9–14 weeks' gestation in women aged 35–45 years and estimates of maternal age-specific risks in women aged 20–45 years. Our data from 5814 singleton pregnancies undergoing first-trimester karyotyping for the sole indication of maternal age ⩾ 35 years were combined with those from two previous reports and the incidence of the trisomies was calculated from a total of 15 793 pregnancies. Comparison of incidences at 9–14 weeks' gestation with published data at 15–20 weeks' gestation and in livebirths demonstrated that at birth the maternal age-specific incidence of trisomy 21 is 33 per cent lower than at 15–20 weeks' gestation and 54 per cent lower than at 9–14 weeks' gestation. Furthermore, the relative frequency of trisomies 18 and 13 decreases from 30 per cent at 9–14 weeks to 22 per cent at 15–20 weeks and 14 per cent at birth.     

MSAFP levels and oesophageal atresia

This study was undertaken to evaluate the relationship between maternal serum alpha-fetoprotein (MSAFP) levels and oesophageal atresia (OA). OA occurred in 16 fetuses of mothers who had an MSAFP test in the study interval. The multiple of the median (MOM) value for MSAFP averaged 1·54 ± 0·65 (range 0·5–2·9 MOM), which was significantly higher than the value seen in controls. The median MOM was 1·35. Using a cut-off of 2·5 MOM, the sensitivity of MSAFP for detecting OA was 19 per cent. Although OA should be considered in the differential diagnosis of an elevated MSAFP level, MSAFP cannot be considered an appropriate screening test for OA given the low sensitivity.     

Serum PAPP-A levels are depressed in women with fetal Down syndrome in early pregnancy

The value of maternal serum pregnancy-associated plasma protein (PAPP)-A in screening for Down syndrome in early pregnancy was assessed using stored samples. Seventeen cases of Down syndrome and 66 unaffected control pregnancies were studied. The median PAPP-A level in the cases was 0.42 multiples of the expected value in controls (p <0.0001). Eleven cases (65 per cent) had levels less than half the expected value compared with only six controls (9 per cent). A commercial assay kit is now needed so that prospective screening with this marker can begin.     

Determinants of parental decisions to abort for chromosome abnormalities

Parental decisions concerning the continuation of pregnancy following prenatal detection of abnormal chromosomes were evaluated for 80 patients whose diagnosis and prenatal counselling were performed in our centre. Twenty-two anomalies were diagnosed by chorionic villus sampling (CVS) and 58 by amniocentesis. The severity of the chromosome anomaly and associated ultrasound findings in the first vs. second trimester were correlated with patients' decisions. No difference was found in the likelihood of parental decisions to interrupt or continue a pregnancy between CVS and amniocentesis for either the‘severe’ or the‘questionable’ group of chromosome anomalies. Ninety-three per cent of patients with severe prognosis and 27 per cent with questionable prognosis opted for pregnancy termination (p <0·0001). The association of ultrasound anomalies and termination was highly significant (p< 0·001). The severity of the chromosome anomaly, and, to a lesser extent, the visualization of anomalies on ultrasound were the major determinants of parental decisions to terminate the pregnancy. The diagnosis of an anomaly in the first trimester was no more likely ito lead to a termination of pregnancy than in the second trimester.     

Zelluläre Wirkungen der ultravioletten Komponente des Sonnenlichts

The discussion on the possible increase of solar UV on earth due to the destruction of the stratospheric ozone has led to a renewed interest in the action of ultraviolet radiation on biological systems. The paper deals with changes at the cellular level stressing particularly molecular alterations in deoxyribonucleic acid, the carrier of genetic information. The most important repair processes by which lesions are removed or bypassed are described. It is also discussed whether the effectivity of a complex spectrum can be predicted on the basis of measurements with monochromatic radiation. Furthermore, possible consequences on human health are outlined which may be derived from cellular studies.     

Prenatal ultrasound diagnosis of fetal scoliosis with termination of the pregnancy: Case report

Gross scoliosis of the fetal thoracic spine was diagnosed at 18 weeks gestation. The pregnancy was terminated and the fetus found to have webbing of the neck and an imperforate anus in addition to vertebral defects.