一次矿难的回忆——兼谈事故案例的可读性写作

1993年2月5日,地处四川省南川县境内的涪陵地区半溪煤矿发生煤与瓦斯突出事故,瓦斯突出量约21万立方米,煤炭突出量约2000余吨;15名矿工蒙难,6人负伤。这在当时,是涪陵采煤史上前所未有的特大事故;且在全国范围内,也是一年之首屈指可数的特大伤亡事故。事故发生后,四川省政府非常重视,责成涪陵地区行政公署立即组成调查组,省政府有关部门、省总工会和检察机关也派员参与调查。2月7日,调查组进驻煤矿,几经周折,撩开迷幔,弄清了事故原因。     

勇于担当、独立思辨与开放包容——评《少数人的民主》

近些年来,探讨美国民主制度的书籍可谓汗牛充栋,例如林达的《近距离看美国》和刘瑜的《民主的细节》,都把美国民主制度细化成一个个故事和细节进行玩味,于嬉笑怒骂中明晰政治价值的真谛,具有很强的可读性。这本《少数人的民主》,同样谈论美国民主制度,不过侧重于揭露美国民主生活的     

基于读者反应的红色旅游英译文本可读性研究

随着我国红色旅游业的快速发展,以翻译为主要途径的外宣工作的重要性日益彰显,如何评价外宣文本的可读性逐渐成为学界关注的热点问题。文中以井冈山景区的英译文本为例,通过问卷调查和访谈的方式收集了十五位目标语读者关于外宣文本的反馈意见。结果显示:译文的可读性受文本质量、文本长度和读者背景等诸多因素的影响。由于译者对英译文本的目标语读者和文本功能认识不足,译文在词汇、语句和语篇等层面均存在不同程度的问题。     

如何通过创新增强经济新闻的可读性

近年来,随着我国社会改革的不断深入,经济的发展步入快车道,人们对经济信息特别是对关系到老百姓切身利益的国家相关经济政策的信息需求越来越多。因此怎样结合自身地域特色,把最新的经济新闻写得通俗易懂,既贴近生活又让人想看、能看懂,就成了地方性报纸经济新闻报道首先要解决的问题。