林语堂英译《论语》的“偏离”现象

对翻译标准独到的见解以及精妙绝伦的翻译作品共同造就了林语堂的伟大。在《论翻译》中,林语堂提出了"忠实、通顺和美"的翻译三标准。林语堂的翻译有时并不符合传统意义上翻译的标准,而是改编、翻译和再创作的结合体。本文将以The Wisdom of Confucius为例,分析林语堂在翻译《论语》过程中是如何彰显自身的译者主体性的。译文与原文的"偏离"是与原著的背道而驰,还是对儒家思想更好的诠释?本文将从以译者主体性为切入点,结合林语堂翻译标准,对The Wisdom of Confucius中出现的"偏离"现象进行研究。     

三峡库区生态建设产业化实践与启示——以重庆市忠县柑橘产业发展为例

生态建设产业化是推进生态建设可持续发展的一个重要方向。多年来,三峡库区在生态经济兼用林产业的引领下,逐步走出了一条生态建设与农民增收有机结合、生态效益与经济效益实现"双赢"的可持续发展之路。     

从治理到幸福：新时期乡村建设的价值重构

不管是从中央政府的政策意愿来讲,还是从基层政府的实践来看,乡村建设背后的关怀全都是国家的治理目标,其评估标准是政府治理绩效,在某种意义上与农民无关。要想从根本上解决这一问题,必须确定这样一种理念,即一切乡村建设的最终目的都是为了增加农民福利,提升农民幸福感水平。     

湖北鄂州和仙桃两地农民集中居住前后福利测度与变化的实证研究

在阿马蒂亚森的可行能力框架理论下构建农民福利评价指标体系,以湖北鄂州和仙桃两地为例,运用模糊评价法测算农民集中居住前后的福利变化。结果表明,农民集中居住后福利水平有所下降,鄂州和仙桃农户福利水平模糊评价值分别由0.455和0.442下降到0.373和0.366;从功能性活动看,农户的社会资源、住房条件和居住环境均有改善,但家庭经济状况、权益保障和心理情感则有不同程度恶化,其中家庭经济状况和权益保障这2项功能的福利水平变化最大,是造成农民集中居住后农民福利水平下降的主要原因。从转换因素看,农民受教育程度、被抚养人口比例和地区差异对农民集中居住前后福利变化均有影响。     

部委传真

中央要求清理针对务工农民流动和就业的歧视规定，一至六级残疾军人可入医保，人事舒公布（《事业簟位聘用合同（范本）》[编者按]     

西门子"绿色农村"南粤启动

2007年11月14日,全球最大的电气和电子公司之一--西门子公司在广州宣布启动"绿色农村"民生工程,为有需要的农村地区提供安全的生活用水和节能方案,以提高农民的生活质量.     

现代“愚公”:青石板上造绿洲

沂蒙山区有一对中年夫妇,他们醉心环保事业,毅然砸碎"铁饭碗"回乡当农民,扎根荒山,历时20余年,磨穿胶鞋500余双,终于把大半座杂草丛生的荒山穷崮变成了硕果累累的花果山,创造了青石板上造绿洲的人间神话。     

阎明洁:“护鸟使者”夕阳正红

在山东临沭县第一中学的一个大展厅里,琳琅满目地摆放着金雕、白天鹅、猴面鹰等国家各类珍稀鸟类标本,无偿供人们参观学习。这些形态纷呈、栩栩如生的鸟标本制作者是一个叫阎明洁的退休老人,他不顾年老体衰,经常来这里义务为参观者讲解各种鸟类知识和鸟与     

创新:鹞落坪冲出物种保护“怪圈”

跌倒了,爬起来,再跌倒,再爬起来……2008年1月30日中午,岳西农民朱立斌在冰雪三尺的路上,深一脚浅一脚地朝鹞落坪保护区管委会方向赶。由于事出突然没顾得上吃午饭,朱立斌每走一步都很艰难,累得直喘粗气,虚汗直流,但他丝毫没     

强迫农民解除土地承包合同

<正>一起普通环境污染纠纷,却一波三折。为了从"根"上解决污染,村委会竟然做出这样的决定:烟台中瑞化工有限公司(以下简称中瑞化工)作为当地的招商引资重点企业,却屡屡给附近村民造成污