关于《湿地公约》中"湿地"定义的汉译

湿地公约文本使用的英语是英国英语，其使用的词汇与美国英语有微妙的区别，湿地国际(中国)官方文本对《湿地公约》中湿地定义的汉译不确切。文章讨论了英国英语和美国英语中与湿地有关的几个词语在含义上的差别，重译并解剖了几个典型的湿地定义。     

臭氧层

国际保护臭氧层日（9月16日）臭氧层破坏是当前面临的全球性环境问题之一。1985年3月，联合国环境规划署理事会在奥地利首都维也纳通过了保护臭氧层的国际公约——《保护臭氧层维也纳公约》。为使《公约》进一步落实，1987年9月16日在加拿大的蒙特利尔会议上，又通过了《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》。为纪念《议定书》签署，表明国际社会对臭氧层耗损问题的关注和保护臭氧层的共识，1995年1月23日，联合国大会通过决议，确定从1995年开始，每年的9月16日为“国际保护臭氧层日”，要求所有缔约国根据《议定书》及其修正案的目标，采取具体行动纪念这一特殊的日子。     

中国确定削减控制POPs目标及措施

《中国履行（关于持久性有机污染物（POPs）的斯德哥尔摩公约）国家实施计划》近日已经由国务院批准，该计划确定了我国履约行动措施及履约总体目标和具体控制目标。2015年前将实现四大目标。一是淘汰杀虫剂类POPs。禁止艾氏剂、狄氏剂、异狄氏剂、七氯、六氯苯、灭蚁灵和毒杀芬的生产和进口。     

中国淘汰滴滴涕的环境影响分析

目前中国仍在生产滴滴涕(DDT),并以其为原料生产三氯杀螨醇作为杀虫剂使用.为评价淘汰DDT对于中国生态环境的影响,采用情景分析的方法,估算了在采取不同的淘汰策略下土壤中DDT残留浓度的变化,以此来评价淘汰DDT的环境影响.与基线情景相比,三种控制情景下DDT的累积生产量都有不同程度的减少,相应土壤中的残留浓度也有不同的下降,且淘汰的速度越快土壤中DDT浓度下降的幅度越大.     

好消息

5月4日至8日,在瑞士日内瓦举行的《关于持久性有机物的斯德哥尔摩公约》部长级会议上,包括林丹、六六六在内的九种仍然广泛应用于各种杀虫剂和阻燃剂的化学品被列为“持久性有机污染物”（POPs）,将被禁止生产。会议的另一个重要议题是关注如何支持发展中国家清除DDT,并且评估那些需要使用DDT来杀灭可以引起致命疟疾害虫的国家是否能够继续使用这一致命的化学品,并寻求形成一个商业计划来推广为对人类健康和环境更为安全的DDT替代品。     

我国燃煤部门履行《关于汞的水俣公约》的对策建议

我国政府已于2016年8月正式批准《关于汞的水俣公约》,大气汞污染防治是我国履约工作的重中之重,在我国的大气汞排放源中,燃煤部门的排放量占40%以上,是首要的控制对象,优先制定燃煤部门大气汞排放控制对策具有重要意义。本文分析了我国燃煤部门的履约要求,并从建立并更新燃煤部门大气汞排放清单、推行最佳可得技术/最佳环境实践(BAT/BEP)、实行全国汞减排总量控制、采用浓度控制和脱汞效率控制相结合的排放标准、强化汞污染防治监管体系五个方面,提出了我国燃煤部门履行《关于汞的水俣公约》的对策建议,为我国大气汞污染防治提供技术支持。     

我国红树林湿地保护区的现存问题及开发对策

国际重要湿地公约《拉姆萨尔公约》中将湿地定义为＂不仅指所有的天然的、人为的、永久的、暂时的沼泽、潮湿地、泥炭地等静止的或流动的水体,也包括所有的咸水、半咸水、淡水以及低潮线以下不超过6米的地域。＂湿地作为介于陆地生态系统与水生生态系统之间的过渡生态系统,其独特性和多功能性具有很高的生态价值、经济价值和社会价值。它的作用引起了世界的普遍重视,各国都在加强对其的保护管理工作。     

恢复湿地广东在行动

广东湿地资源十分丰富,总面积186．4万公顷,占全省国土面积的10．5％,而且类型多样,从近海及海岸湿地到内陆湿地,从天然湿地到人工湿地,联合国《湿地公约》中列出的各类湿地,广东几乎都可以找到。在各类湿地中,以近海及海岸湿地类型最多,面积也最大,达108.2万公顷,占全省湿地的58．04％。比较有意义的湿地类型有：     

从《矿山安全和卫生公约》剖析我国矿山安全卫生立法

国际劳工组织制定的劳工标准在国际上被认为具有高度的权威地位,日益成为各国制定法律法规的标准文书。176号《公约》的目的是为了促进各国在矿山职业安全和卫生方面采取行动,制定国家矿山安全和卫生政策、法规和实施制度,并要求政府、主管部门、雇主、工人承担各自的职责,确保矿山职工拥有安全与健康的工作环境和体面的工作,促进采矿业的可持续发展。通过我国矿山法律法规与176号《公约》的比对分析,本文提出了应进一步完善访协商机制,明确主管部门职责,以法律法规形式明确义务,赋予工人安全与已生权利和义务等方面完善我国矿山安全和卫生法律法规建议。     

我国红树林湿地保护区的现存问题及开发对策

国际重要湿地公约《拉姆萨尔公约》中将湿地定义为＂不仅指所有的天然的、人为的、永久的、暂时的沼泽、潮湿地、泥炭地等静止的或流动的水体,也包括所有的咸水、半咸水、淡水以及低潮线以下不超过6米的地域。＂湿地作为介于陆地生态系统与水生生态系统之间的过渡生态系统,其独特性和多功能性具有很高的生态价值、经济价值和社会价值。它的作用引起了世界的普遍重视,各国都在加强对其的保护管理工作。