谈"动态对等"的缺陷

美国著名翻译理论家Nida提出的"动态对等"原则是对翻译理论界的一大贡献.笔者在承认这个原则的同时,从它概念的几个关键词入手,指出这个概念中几个值得商榷的地方,认为它的理论基础不牢靠,并分析了它所忽视的翻译所涉及的几个要素,由此表明,翻译这种涉及到许多因素的复杂活动不能依靠一种理论来指导.     

云南宣威群地层路堑边坡滑带土蠕变特性研究

为研究云南宣威群地层路堑边坡滑带土的蠕变特性,采用GDS非饱和反压直剪仪,对边坡滑带土进行直剪蠕变试验,研究该路堑边坡滑带土在不同法向应力下的蠕变特性和长期强度.试验结果表明:该路堑边坡滑带土的绝对蠕变量随水平剪切应力的增加而增加,当水平剪切应力一定时,滑带土的绝对蠕变量与法向应力呈负相关性,而滑带土的瞬时蠕变量随水平...     

立足实际 抓住要害《大气污染防治法》作重要修订

介绍修改《大气污染防治法》的重要意义及修改内容。     

干旱区油田采油污水的处理及综合利用

我国西部干旱地区的塔里木盆地,有许多深居欧亚大陆腹地的大型油田,都地处水资源极其匮乏的地区,在油田的开发过程中的用水量和产水量都比较大,本文就采油过程中产生的采油污水的处理和综合利用问题作了探讨。     

Soil Fertility Quality and Agricultural Sustainable Development in the Black Soil Region of Northeast China

The black soil in northeast China is considered one of the most fertile soils in China. Consequently, the black soil region has become one of the most important regions for cereal grain production in China. Agriculture has developed rapidly since the early part of the nineteenth century. To date, approximately 70 percent of total land in the area is cultivated. Even though the agricultural production in this region is increasing continuously, some soil fertility quality problems have become serious. This is hampering agricultural development and sustainability in the region. A brief history of population growth and agricultural development in the region is presented. Major soil quality problems, particularly soil degradation and soil erosion, are analyzed. Based on studies, suggestions for improving soil quality and for promoting sustainable agricultural development in the region are presented. These suggestions include improving agricultural landscape patterns, developing conservation cultivation, promoting combinations of crop production with combinations of forestry and animal husbandry, and implementing integrated management for soil and water conservation.     

Ecophysiological Responses of Larix sibiricaLedeb. and Pinus sibiricaDu Tour Undergrowth to Climate Change

The effects of probable climate change—an increase in atmospheric CO₂(by two times), air temperature, precipitation—on CO₂exchange and temperature dependence of net photosynthesis in the larch and Siberian stone pine undergrowth formed in the light larch forests of West Siberia were studied in chambers with an artificial climate. The change of the aforementioned ecological factors caused an increase in the temperature optima of photosynthesis and the range of optimum temperatures (in the case of Siberian stone pine, to a slightly greater degree). Therefore, the ranges of both species may broaden, and the Siberian stone pine can expand to the north, displacing larch tree stands.     

重视职工安全心理与需要

通过对职工安全心理过程 ,职工个性差异 ,管理人员安全心理以及职工安全需要的分析 ,阐述了其与企业安全生产的关系 ,并提出了满足职工安全需要 ,促进企业安全生产的途径     

矿井火区可燃性混合气体爆炸三角形判断法及其爆炸危险性分析

矿井火区可燃性混合气体爆炸危险性的判断 ,目前常用单纯的瓦斯爆炸三角形判别法。此法对实际的判断往往未综合考虑火区温度的影响。为此 ,笔者论述了矿井火区多种可燃性气体同时存在时 ,其混合气体爆炸三角形各参数的工程计算方法 :爆炸界限可用 Le Chatelier法 ,但需根据火区实测温度进行修正 ;爆炸时的临界氧浓度 ,则需用另一种三角形图示法予以确定。由此画出的混合气体爆炸三角形分析图 ,可用于矿井火区 ,尤其是矿井大面积火区的密闭和启封过程中 ,作为可燃性混合气体爆炸危险性的综合判断及其防爆措施的制定 ,都具有实用价值和指导意义     

高寒地区热水锅炉锅内加药水处理

通过热水锅炉内加药水处理的工作实践帮对易产生结垢的原因分析,提出了高寒地区热水锅炉锅内加药水处理的可行性和具体实施方案。     

Oxidation of SO2 in Clouds at Whiteface Mountain

In-cloud oxidation of SO₂ byH₂O₂ was investigated using a tracertechnique based on SO^2– ₄/Se ratios atWhiteface Mountain, New York during summer months from1990 to 1998. Cloud water samples collected at themountain's summit (1.5 km above mean sea level) andaerosols at a below cloud site (Lodge) located at 0.6km amsl and in cloud interstitial air at the summitwere analyzed for SO^2– ₄ and selectedtrace elements. Gaseous SO₂ andH₂O₂were measured in realtime. Cloud water pH wasgenerally below 5.0 with a mean value of 3.6. Theresults show that significant in cloud oxidation occursin clouds during summer months varying from belowdetection to 62% with on average approximately 24% ofthe cloud water SO^2– ₄ produced from in-situ SO₂ oxidation. During summer the clouds wereoxidant limited for approximately one third of thetime.