The tail feathers of osprey nestlings (Pandion haliaetus L.) as indicators of change in mercury load in the environment of southern Sweden (1969-1998): a case study with a note on the simultaneous intake of selenium

The tail feathers of 104 osprey nestlings (Pandion haliaetus) from Lake Asnen, southern Sweden, were analyzed for total mercury and selenium content. Concentrations of mercury in feathers from the western part of the lake fell during the period 1969-1998, when pollution from industrial mercury had decreased and a paper mill upstream of the lake was closed down in 1979. Nestlings from the eastern part of the lake had initially lower levels of mercury, predominantly from atmospheric fallout. The levels did not decrease during the period. The reason for the differences seems to be the limited water flow between the western and the eastern part of the lake. The selenium concentrations were constant over time and approximately the same in both parts of the lake. The total-Hg/Se ratio in the western part of the lake was 2.94, which is somewhat higher than the 1:1 molar ratio constant (2.54). This indicates that the bioaccumulated quantity of selenium which is thought to be protective for the organisms against the toxic effects of mercury, is somewhat insufficient to bind all body mercury.     

鹗(Pandion haliaetus L.)幼雏尾羽可以指示瑞典南部汞载荷状况(1969～1998):一项结合硒吸收量记录的实例研究

来自瑞典南部Asnen湖的104只鹗(Pandion haliaetus)幼雏的尾羽被用来分析全汞和硒的含量.当来自工业汞的污染程度下降和一个位于湖上游的造纸厂于1979年关闭时,在1969～1998年期间来自湖的西部的羽毛中的汞含量下降了.刚开始时来自湖东部的幼鸟羽毛中汞的含量较低,且主要来自大气沉降,在研究期间,汞含量一直没有下降.呈现这种差异的原因看起来是东部湖水和西部水流交换量较小所致.硒的含量一直保持固定,且湖的两部分相差不大.湖泊西部的总Hg/Se比率为2.94,这稍微高于11摩尔比常数(2.54).硒的生物积累量被认为是用来保护有机体免受汞毒害,研究表明该区域生物积累的硒的数量不足以全部束缚体内的汞.