试论严复在译介过程中的成就与问题

尽管严复的翻译对于欧洲科学向中国的传播做出了极为重要的贡献,但是仔细观察严复的翻译,发现严复作为欧洲科学思想的传播者的评价可能在严格意义上是过于高估的,这是因为严复在译介过程中所关心的可能不是科学本身。我们可以从几个方面来观察这一结论,首先,严复注意到了中文的含混性问题,这一问题的发现具有极其重要的现代意义;其次,严复也发现了在翻译过程当中比喻的妙处,他甚至在翻译《群己权界论》时嵌入最具独创性的例子,尽管这一例子从来没有出现在穆勒的书中;再次,严复在翻译过程当中存在着文本任意改编的问题,同时甚至很难在翻译过程当中遵循翻译名称的一致性原则;最后,在新词的创造过程中,恰恰是严复所发明的词汇没有承受住物竞天择的考验。     

抓好“点线面” 抗疫复工两不误

2月7日,四川省成都市住建局发布"最严复工令",其中"造成1人以上疫情确诊的,视为重大安全事故"等规定引发热议。该通知很快被撤销,侧面说明了"最严复工令"不妥。不妥之处有三:一是对抗疫、复工"一盘棋"考虑欠妥,有统筹不周之嫌;二是制定抗疫规定未依卫生部门法规,却套用安全部门的《生产安全事故报告和调查处理条例》,有引据不适之嫌;三是处罚过重,引发社会不良影响,有"以罚代管"之嫌。