“Southwest Japan”的含义及译法

<正> 《地质地球化学编辑部》: 在你刊82年第8期和第9期上,都有将“Southwest Japan”一词误译为“日本西南部”的情况。这不仅是你刊,而且别的一些书刊上也有译错或用错这个词的情况,因此,我觉得有必要公开指出它的正确含义,以引起译、校者和编者的注意。 “Southwest Japan”应是“西南日本”。 “西南日本”一词是日本境内特定地质构造单元的名称,不是一般的地理概念。该词是专指日本列岛中本州岛的一部分,不包括日本列岛西南部的其它岛屿。