|
|||||
|
|
| “Alternative tourism”能译为“另类旅游”吗？ | |
| 作者姓名： | 吴波 |
| 摘 要： | 笔者曾在《旅游学刊》2 0 0 0年第 3期上发表过《非大众型旅游 (Ａｌｔｅｒｎａｔｉｖｅｔｏｕｒｉｓｍ) :起源、概念及特征》(以下简称《非》文 )一文 ,文中笔者将Ａｌｔｅｒｎａｔｉｖｅｔｏｕｒｉｓｍ译为非大众型旅游 ,对此 ,徐嵩龄先生认为Ａｌｔｅｒｎａｔｉｖｅｔｏｕｒｉｓｍ应译为“另类旅游”。笔者认为徐文的论证、结论有失偏颇 ,是以不敢苟同。现与徐嵩龄先生商榷 ,并求教于广大读者。徐文认为笔者给出的中文译名不恰当 ,首先是因为“Ａｌｔｅｒｎａｔｉｖｅｔｏｕｒｉｓｍ与大众型旅游之间是可以部分相容的”。对于这一点 ,笔… |
| 关 键 词： | AlternativeTourism 翻译 另类旅游 大众旅游 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |