基于读者反应的红色旅游英译文本可读性研究

随着我国红色旅游业的快速发展,以翻译为主要途径的外宣工作的重要性日益彰显,如何评价外宣文本的可读性逐渐成为学界关注的热点问题。文中以井冈山景区的英译文本为例,通过问卷调查和访谈的方式收集了十五位目标语读者关于外宣文本的反馈意见。结果显示:译文的可读性受文本质量、文本长度和读者背景等诸多因素的影响。由于译者对英译文本的目标语读者和文本功能认识不足,译文在词汇、语句和语篇等层面均存在不同程度的问题。     

Prenatal diagnosis of fragile x syndrome: (cgg)n expansion and methylation of chorionic villus samples

Fragile X syndrome is the most common form of inherited mental retardation, due to an expansion of the (CGG)_n trinucleotide repeat in the FMR-1 gene and hypermethylation of its 5′ upstream CpG island. Two major problems remain to be resolved for fragile X prenatal diagnosis: the abnormal methylation patterns of chorionic villus samples (CVS) and the inability to predict the mental status of females with the full mutation. We present here the results of ten prenatal diagnoses of fragile X syndrome using Southern blotting and polymerase chain reaction (PCR) amplification, and the analysis of 50 further CVS to test the methylation status of the CpG island of the FMR-1 gene. In the ten ‘at-risk’ CVS, eight normal (five males and three females) and two affected male fetuses were detected. Absence of methylation in the CVS was observed in two cases, which was not found upon subsequent examination of the newborn or of fetal tissues. In the 50 CVS not ‘at risk’ for fragile X syndrome, abnormal fragment patterns for probe StB12.3 were detected in 32 per cent for female and 24 per cent for male fetuses. This abnormal pattern could be due to absent or partial methylation of the CpG island of the FMR-1 gene in chorionic villus tissues.     

Preimplantation genetic diagnosis of the fragile X syndrome by use of linked polymorphic markers

Fragile X syndrome is the most common cause of familial mental retardation. The most common mutation is expansion of a triplet (CGG)_n repeat in the 5′ untranslated region of the FMR1 gene on Xq27.3. The expansion is refractory to PCR due to preferential amplification of the smaller allele in heterozygous cells and the high GC content of the repeat and surrounding sequences. Direct detection of the normal parental alleles in preimplantation embryos has been used for preimplantation genetic diagnosis (PGD) of this disorder. However, this approach is only suitable for approximately 63% of couples due to the heterozygosity of the repeat in the normal population. As an alternative we investigated the use of polymorphic markers flanking the mutation to track the normal and premutation carrying maternal chromosomes in preimplantation embryos. Using a panel of 11 polymorphisms, six (CA)_n repeats and five single nucleotide polymorphisms, diagnosis was developed for 90% of referred couples. Multiplex amplification of informative markers was tested in 300 single buccal cells from interested couples with efficiency and allele drop out (ADO) rates ranging from 69% to 96% and 6% to 18%, respectively. Use of this approach is accurate and applicable to a larger number of patients at risk of transmitting fragile X to their offspring. Copyright © 2001 John Wiley & Sons, Ltd.     

Prenatal diagnosis of X-linked mental retardation with fragile (X) using fetoscopy and fetal blood sampling

Pure fetal blood, (uncontaminated with maternal blood), was obtained from two male fetuses at risk for X-linked mental retardation with fragile(X) at Xq27–28 by direct vision fetoscopy and fetal blood sampling. Both were shown to have this fragile site on the X chromosome while nine other fetal blood samples from pregnancies at risk for other X-linked diseases, or haemoglobinopathies did not show fragile sites at Xq27–28, and a blood sample from an abortus showed only 1 fragile site in 95 mitoses. Both pregnancies were terminated, cultures established from fetal tissues, and the diagnosis confirmed in each case. The problems of demonstrating the fragile site in tissues other than fetal blood in these pregnancies (such as amniotic fluid cells or fibroblasts from fetal tissues) are discussed.     

Prenatal diagnosis of the fragile X syndrome using fetal blood and amniotic fluid

Nineteen pregnancies at risk for the Martin–Bell syndrome have been monitored during the second trimester for the presence of the fragile Xq27. Of the 19 potential carrier mothers, 14 showed the presence of the fragile X in their lymphocytes at a level of 4 per cent or above. As one was a twin pregnancy, fetal blood was obtained at fetoscopy from 20 fetuses and amniotic fluid obtained simultaneously from 19 of them. Of the 20 fetuses, 18 were males (including both of the twins) and two were females. Of these 18 males, seven were found to carry the fragile Xq27 in lymphocytes and subsequently six of the seven were terminated. The diagnosis was confirmed in five of the six terminated fetuses (the sixth case was a patient whose pregnancy was terminated abroad) and also in a full-term male baby. Five of the seven males without the marker X who came to term had their karyotypes confirmed post natally. Of the two female fetuses one was found to be a carrier of the fragile X and the other was not. Both babies had full-term deliveries and both had their karyotypes confirmed post natally. In some cases the diagnosis made in fetal lymphocytes was confirmed later in amniocytes.     

Molecular evidence of fetal-derived chromosome 21 markers (STRs) in transcervical samples

Transcervical cells (TCCs), collected by flushing or aspiration at 8–13 weeks of gestation, were analysed for the presence of fetal-derived DNA sequences. DNA extracted from maternal peripheral blood, TCC samples, and placental tissue was amplified by the polymerase chain reaction (PCR) to detect small tandem repeat (STR) markers specific to chromosome 21. STR products of fetal origin could be clearly observed in four TCC samples. TCC samples collected by flushing or aspiration were also analysed by fluorescent in situ hybridization (FISH) using X and Y probes simultaneously: 46,XY cells could be detected in all TCC samples obtained from mothers with male fetuses.     

A comparison of different lysis buffers to assess allele dropout from single cells for preimplantation genetic diagnosis

Single cell polymerase chain reaction (PCR) for preimplantation genetic diagnosis (PGD) requires high efficiency and accuracy. Allele dropout (ADO), the random amplification failure of one of the two parental alleles, remains the most significant problem in PCR-based PGD testing since it can result in serious misdiagnosis for compound heterozygous or autosomal dominant conditions. A number of different strategies (including the use of lysis buffers to break down the cell and make the DNA accessible) have been employed to combat ADO with varying degrees of success, yet there is still no consensus among PGD centres over which lysis buffer should be used (ESHRE PGD Consortium, 1999 ). To address this issue, PCR amplification of three genes (CFTR, LAMA3 and PKP1) at different chromosomal loci was investigated. Single lymphocytes from individuals heterozygous for mutations within each of the three genes were collected and lysed in either alkaline lysis buffer (ALB) or proteinase K/SDS lysis buffer (PK). PCR amplification efficiencies were comparable between alkaline lysis and proteinase K lysis for PCR products spanning each of the three mutated loci (ΔF508 in CFTR 90% vs 88%; R650X in LAMA3 82% vs 78%; and Y71X in PKP1 91% vs 87%). While there was no appreciable difference between ADO rates between the two lysis buffers for the LAMA3 PCR product (25% vs 26%), there were significant differences in ADO rates between ALB and PK for the CFTR PCR product (0% vs 23%) and the PKP1 PCR product (8% vs 56%). Based on these results, we are currently using ALB in preference to PK/SDS buffer for the lysis of cells in clinical PGD. Copyright © 2001 John Wiley & Sons, Ltd.     

Prenatal identification of an isochromosome for the short arm of the Y i(Yp), by cytogenetic and Molecular analyses

A case of 45,X/46,X,+mar mosaicism was detected in a male fetus (27 weeks' gestation) referred for karyotype analysis following the observation of a short femur at the ultrasound scan. Analysis of 12 Y-chromosome loci by fluorescent in situ hybridization (FISH) and polymerase chain reaction (PCR) demonstrated that the marker chromosome is of Y origin and corresponds to an authentic isochromosome for the short arm of the Y chromosome, i(Yp). The breakpoint on this marker is in YQ11·1 close to the centromere. The present report illustrates the importance of FISH and PCR techniques as a complement to cytogenetic methods for accurate identification and characterization of chromosome rearrangements in prenatal diagnosis.     

Prenatal diagnosis of fragile X in a heterozygous female fetus and postnatal follow-up

An apparently normal female infant was born after the prenatal diagnosis of fragile Xq27×28 present in about 4 per cent of amniocytes. The mildly retarded mother had been found in early pregnancy to be heterozygous for fragile X. The child, now 9 months old. showed about the same level of fragile X expression as her mother. Variations in the proportion of cells with fragile X appeared to be related to cell type and laboratory techniques. The infant's growth and development have been normal. Different techniques to induce or increase the expression of fragile X are discussed.     

Cytogenetic experience in prenatal fra(X) detection on amniotic fluid cultures

Since 1987, we have had experience with 13 prenatal diagnoses of 11 women at risk for the fragile X syndrome by cytogenetic studies on amniotic fluid cultures. The induction method included TC 199 medium and methotrexate. Results were obtained in all cases. Ten were males and three were prenatally diagnosed as being affected. Three were females and none of them was fra(X)-positive. Results were confirmed in 10/13 cases. In these cases, we had neither false-positive nor false-negative results.     

Detection of trisomy 21 by quantitative fluorescent–polymerase chain reaction in uncultured amniocytes

Prenatal diagnosis of fetal trisomy 21 is usually performed by cytogenetic analysis. This requires lengthy laboratory procedures, high costs and is unsuitable for large-scale screening of pregnant women. Today, trisomy 21 can be rapidly diagnosed within 24 h by molecular analysis of uncultured fetal cells using the semi-quantification of fluorescent PCR products from short tandem repeat (STR) polymorphic markers. The aim of our study was to test a chromosome quantification method on the basis of the analysis of fluorescent PCR products derived from non-polymorphic target genes. Co-amplification of a portion of DSCR1 (Down syndrome Critical Region 1) and the reference gene, CFTR (cystic fibrosis transmembrane regulator) enabled molecular detection of trisomy 21. Our method was successfully tested on a total of 154 amniotic fluids in a blind prospective study. Calculation of the DSCR1/CFTR ratio allowed us to distinguish between 152 normal amniotic fluids (mean ratio 0.99) and 2 amniotic fluids presenting a trisomy 21 status (DSCR1/CFTR ratio of 1.53 and 1.61, respectively). The results obtained by conventional cytogenetic analysis and our quantitative PCR method were concordant in every case. Our gene-based fluorescent PCR approach represents an alternative molecular method for rapid and reliable detection of trisomy 21, which can be helpful in the prenatal diagnosis of women at high risk of fetal trisomy 21. Copyright © 2003 John Wiley & Sons, Ltd.     

Does a parthenogenesis-inducing <Emphasis Type="Italic">Wolbachia</Emphasis> induce vestigial cytoplasmic incompatibility?

Wolbachia is a maternally inherited bacterium that manipulates the reproduction of its host. Recent studies have shown that male-killing strains can induce cytoplasmic incompatibility (CI) when introgressed into a resistant host. Phylogenetic studies suggest that transitions between CI and other Wolbachia phenotypes have also occurred frequently, raising the possibility that latent CI may be widespread among Wolbachia. Here, we investigate whether a parthenogenesis-inducing Wolbachia strain can also induce CI. Parthenogenetic females of the parasitoid wasp Asobara japonica regularly produce a small number of males that may be either infected or not. Uninfected males were further obtained through removal of the Wolbachia using antibiotics and from a naturally uninfected strain. Uninfected females that had mated with infected males produced a slightly, but significantly more male-biased sex ratio than uninfected females that had mated with uninfected males. This effect was strongest in females that mated with males that had a relatively high Wolbachia titer. Quantitative PCR indicated that infected males did not show higher ratios of nuclear versus mitochondrial DNA content. Wolbachia therefore does not cause diploidization of cells in infected males. While these results are consistent with CI, other alternatives such as production of abnormal sperm by infected males cannot be completely ruled out. Overall, the effect was very small (9%), suggesting that if CI is involved it may have degenerated through the accumulation of mutations.     

Analysis of bacterial community structures in two sewage treatment plants with different sludge properties and treatment performance by nested PCR-DGGE method

The bacterial community structures in two sewage treatment plants with different processes and performance were investigated by denaturing gradient gel electrophoresis （DGGE） of nested polymerase chain reaction （nested PCR） amplified 16S rRNA gene fragments with group-specific primers. Samples of raw sewage and treated effluents were amplified using the whole-cell PCR method, and the activated sludge samples were amplified using the extracted genomic DNA before the PCR products were loaded on the same DGGE gel for bacterial community analysis. Ammonia-oxidizing bacterial and actinomycetic community analysis were also carried out to investigate the relationship between specific population structures and system or sludge performance. The two plants demonstrated a similarity in bacterial community structures of raw sewage and activated sludge, but they had different effluent populations. Many dominant bacterial populations of raw sewage did not appear in the activated sludge samples, suggesting that the dominant bacterial populations in raw sewage might not play an important role during wastewater treatment. Although the two plants had different sludge properties in terms of settleability and foam forming ability, they demonstrated similar actinomycetic community structures. For activated sludge with bad settling performance, the treated water presented a similar DGGE pattern with that of activated sludge, indicating the nonselective washout of bacteria from the system. The plant with better ammonium removal efficiency showed higher ammonia-oxidizing bacteria species richness. Analysis of sequencing results showed that the major populations in raw sewage were uncultured bacterium, while in activated sludge the predominant populations were beta proteobacteria.     

Lesch—Nyhan syndrome: Carrier and prenatal diagnosis

We report the results of carrier and prenatal diagnosis for hypoxanthine guanine phosphoribosyltransferase (HPRT) deficiency, Lesch—Nyhan syndrome, by carrier testing of 83 women and prenatal analysis of 26 pregnancies. Our diagnostic methodologies include mutation detection and linkage analysis for probands and their families and biochemical measurement of HPRT enzyme activity for at-risk pregnancies. Identification of the mutation in the index case of each family permits precise carrier diagnosis using polymerase chain reaction (PCR) amplification of HPRT gene sequences and automated DNA sequencing. We demonstrate 100 per cent sensitivity for the detection of mutations in the HPRT gene of affected males and highly efficient carrier testing of at-risk females. Two other molecular methods proven to have high utility include PCR-based dosage analysis and linkage analysis by PCR amplification of a short tandem repeat (STR) in intron 3 of the HPRT gene. As a result, 45 at-risk women, 56 per cent of those tested, were identified not to be carriers of their family's HPRT gene mutation. Seven of these women were the mothers of affected males and prenatal testing for future pregnancies was recommended because of the possibility of gonadal mosaicism. Thirty-eight of these women were more distant relatives of affected males, thereby eliminating the need for future prenatal procedures. These studies illustrate the utility and precision of molecular methodologies for carrier and prenatal diagnosis of Lesch—Nyhan syndrome. These studies also illustrate that molecular diagnostic studies of affected males and carrier testing prior to pregnancy can clarify genetic risk predictions and eliminate unnecessary prenatal procedures.     

Male behaviors reveal multiple pherotypes within vine mealybug Planococcus ficus (Signoret) (Hemiptera; Pseudococcidae) populations

The vine mealybug (VM) females collected in Israel produce two sex pheromone compounds: lavandulyl senecioate (LS) and (S)-lavandulyl isovalerate (LI). The males display ambiguous behavior to LI: repulsion in the vineyard and attraction of laboratory-reared males. We addressed the question of individual male behavior, i.e., do males respond to both LS and LI, or might they display a distinct response to each of the two pheromone compounds. We compared male pherotype frequencies between wild-caught and laboratory-reared populations. Then, we examined the relationship between pherotype composition and male capture rates in pheromone traps. Finally, we addressed the heredity of the pherotypes. The Israeli VM populations contain nine different male pherotypes, as defined according to the male behavior to pheromone compounds. The studied Portuguese populations included five of the nine pherotypes; none of the Portuguese males were attracted to LI. It seems that the high frequency of males that were attracted to LI is related to dense VM populations. It is hypothesized that selection for the male pherotypes, I males, those that respond to LI, occur under high-density rearing conditions. This may result from shorter development times of males and females that produce more I male pherotypes. The lower relative frequency of trapping of males in LI-baited traps than expected from the percentage determined in a Petri dish arena suggests that males that respond solely to LS (S males) are better fliers. The results also suggest that the pherotype trait is inherited by both sexes of the VM.     

Reversed sex change by widowed males in polygynous and protogynous fishes: female removal experiments in the field

Sex change, either protogyny (female to male) or protandry (male to female), is well known among fishes, but evidence of bidirectional sex change or reversed sex change in natural populations is still very limited. This is the first report on female removal experiments for polygnous and protogynous fish species to induce reversed sex change in the widowed males in the field. We removed all of the females and juveniles from the territories of dominant males in the cleaner wrasse Labroides dimidiatus (Labridae) and the rusty angelfish Centropyge ferrugata (Pomacanthidae) on the coral reefs of Okinawa. In both species, if new females or juveniles did not immigrate into the territories of the widowed males, some of them emigrated to form male–male pairs. When a male–male pair formed, the smaller, subordinate partner began to perform female sexual behaviours (n = 4 in L. dimidiatus; n = 2 in C. ferrugata) and, finally, released eggs (n = 1, respectively). Thus, the reversed sex change occurred in the widowed males according to the change of their social status. These results suggest that such female removal experiments will contribute to the discovery of reversed sex change in the field also in other polygnous and protogynous species.     

An environmental screening tool for assessment of land use plans covering large geographic areas

Screening methodologies for Strategic Environmental Assessment have been developed for the rapid evaluation of the environmental impact of land use change and infrastructure development plans. To be useful, screening methodologies must be fast, simple and unambiguous. Environmental screening should also be done as early as possible to facilitate integration of the screening into the plan itself. It is difficult in practice to conduct environmental screening for plans covering large geographic areas. Our objective was to develop an environmental screening tool for evaluating very large infrastructure plans. Our approach makes use of Geographic Information System (GIS) tools to develop map-based outputs that can be efficiently incorporated back into the planning processes. We analyzed a region of 500 000 km², using 15 cartographic layers as a basis for the screening assessment. The final screening tool was easy to use and produced plan evaluations that could easily be understood by all those involved in the planning processes.     

Diploid males, diploid sperm production, and triploid females in the ant Tapinoma erraticum

Under complementary sex determination (CSD), females of Hymenoptera arise from diploid, fertilized eggs and males from haploid, unfertilized eggs. Incidentally, fertilized eggs that inherit two identical alleles at the CSD locus will develop into diploid males. Diploid males are usually unviable or sterile. In a few species, however, they produce diploid sperm and father a triploid female progeny. Diploid males have been reported in a number of social Hymenoptera, but the occurrence of triploid females has hardly ever been documented. Here, we report the presence of triploid females, diploid males, and diploid sperm (produced by diploid males and stored in queen spermathecae) in the ant Tapinoma erraticum. Moreover, we show variations in the frequency of triploids among female castes: Triploid females are more frequent among workers than virgin queens; they are absent among mated, reproductive queens. The frequency of triploid workers also varies between populations and between nests within populations.     

Detection of fetal cells in transcervical samples and prenatal diagnosis of chromosomal abnormalities

Transcervical samples collected by lavage, aspiration, and cytobrush from women between 6 and 13 weeks of gestation were tested for the presence of fetal cells using fluorescence in situ hybridization (FISH) with probes for chromosomes X, Y, 1, and 21, and by polymerase chain reaction (PCR) amplification of DNA sequences derived from chromosomes X, Y, and 21. With a few exceptions, a good correlation was observed between the results of sexing the fetuses using FISH or PCR on transcervical cell (TCC) samples retrieved by lavage and those obtained by testing fetal (placental) tissue. In a comparative study between TCC samples collected by lavage or cytobrush, the sex of the fetus was correctly diagnosed by PCR amplification of a Y-derived DNA sequence. Variable results were observed with samples obtained by aspiration, mainly because this procedure was found to be more prone to failure to remove thick mucus without previous injection of physiological saline. Chromosome 21-derived small tandem repeats (STRs) of fetal origin were successfully detected in about 40 per cent of TCC samples recovered by lavage. Two cases of chromosomal abnormalities, one of trisomy 21 and one of triploidy, were detected in TCC samples in the course of our investigations.     

Prenatal and postnatal characterization of Y chromosome structural anomalies by molecular cytogenetic analysis

We describe three cases in which we used fluorescence in situ hybridization (FISH), polymerase chain reaction (PCR) and comparative genomic hybridization (CGH) to characterize Y chromosome structural anomalies, unidentifiable by conventional G-banding. Case 1 was a 46,X,+mar karyotype; FISH analysis revealed an entire marker chromosome highlighted after hybridization with the Y chromosome painting probe. The PCR study showed the presence of Y chromosome markers AMG and SY620 and the absence of SY143, SY254 and SY147. CGH results confirmed the loss of Yq11.2-qter. These results indicated the presence of a deletion: del(Y)(q11.2). Case 2 was a 45,X [14]/46,XY[86] karyotype with a very small Y chromosome. The PCR study showed the presence of Y chromosome markers SY620 and AMG, and the absence of SY143, SY254 and SY147. CGH results showed gain of Yq11.2-pter and loss of Yq11.2-q12. These results show the presence of a Yp isodicentric: idic(Y)(q11.2). Case 3 was a 45,X,inv(9)(p11q12)[30]/46,X,idic(Y)(p11.3?),inv(9)(p11q12)[70] karyotype. The FISH signal covered all the abnormal Y chromosome using a Y chromosome paint. The PCR study showed the presence of Y chromosome markers AMG, SY620, SY143, SY254 and SY147. CGH only showed gain of Yq11.2-qter. These results support the presence of an unbalanced (Y;Y) translocation. Our results show that the combined use of molecular and classical cytogenetic methods in clinical diagnosis may allow a better delineation of the chromosome regions implicated in specific clinical disorders. Copyright © 2002 John Wiley & Sons, Ltd.